1
00:02:24,280 --> 00:02:29,240
<i>Ime mi je huck... Huck finn,</i>
<i>in ta zgodba govori o meni</i>
<i>in suženj jim.</i>

2
00:02:29,280 --> 00:02:33,320
<i>To je predvsem resnica.</i>
<i>Oh, seveda, nekaj jih je</i>
<i>nosila tu in tam,</i>

3
00:02:33,400 --> 00:02:37,400
<i>ampak nikoli nisem nikogar srečal</i>
<i>ki ni malo lagal</i>
<i>ko mu je situacija ustrezala.</i>

4
00:02:37,480 --> 00:02:39,520
<i>Torej sezuj čevlje,</i>
<i>če jih nosiš,</i>

5
00:02:39,560 --> 00:02:42,240
<i>in se pripravite</i>
<i>za pljuvanje</i>
<i>dober čas.</i>

6
00:02:42,320 --> 00:02:45,320
<i>[Otroci kričijo]</i>

7
00:02:45,400 --> 00:02:48,040
Daj no, finn!

8
00:02:48,080 --> 00:02:50,040
udari me! pridi !

9
00:02:50,080 --> 00:02:52,720
Daj no, finn!
pridi !

10
00:02:52,760 --> 00:02:56,920
<i>Daj no, finn!</i>
<i>Daj no! Gremo!</i>

11
00:02:57,000 --> 00:02:59,520
udari me! udari me! pridi !

12
00:02:59,600 --> 00:03:04,680
- udari me! Se me bojiš?
- [ stokanje ]
To je vse kar imaš?

13
00:03:06,400 --> 00:03:08,920
[Krnjanje, stokanje]

14
00:03:09,040 --> 00:03:11,760
[Kričanje]

15
00:03:14,680 --> 00:03:17,560
daj no...
[stokanje]
<i>[Grnenje]</i>

16
00:03:19,560 --> 00:03:22,280
Potrkaj ga
v torek, huck!

17
00:03:22,320 --> 00:03:26,840
Ahhh! Ahhh!
<i>[Fantje] oooh!</i>

18
00:03:30,000 --> 00:03:32,960
Ahhhhhh!

19
00:03:35,560 --> 00:03:39,440
[Grnenje se nadaljuje]

20
00:03:39,480 --> 00:03:42,880
- pojdi k slavi, huck!
- ja, pojdi za slavo!

21
00:03:42,960 --> 00:03:47,800
Osebno ne vidim
brez slave pri udarjanju
nevedni lard ass.

22
00:03:47,840 --> 00:03:51,640
Ampak... moram.

23
00:04:03,440 --> 00:04:06,760
Pap.
<i>Daj no!</i>
<i>Kaj počneš, huck?</i>

24
00:04:09,080 --> 00:04:12,360
Zajel sem ga!
Dobro sem ga nabil!

25
00:04:17,360 --> 00:04:19,640
[Žvižganje]

26
00:04:31,760 --> 00:04:35,840
Hej, Louise!
Je jim doma?
Živjo, huckleberry.

27
00:04:35,920 --> 00:04:40,360
hej hvala
Moj mož je v kabini.

28
00:04:40,440 --> 00:04:43,080
<i>[Človek]</i>
<i>Ohhh! Začenjam izgubljati</i>
<i>vizija.</i>

29
00:04:43,160 --> 00:04:44,160
Začenjam izgubljati...

30
00:04:45,080 --> 00:04:48,040
gre'
in gre!

31
00:04:48,080 --> 00:04:49,960
<i>[Padec kovancev]</i>

32
00:04:50,040 --> 00:04:53,800
Ahhh, zdaj se vrača.
Zdaj se vrača.

33
00:04:54,720 --> 00:04:57,560
- aaah!
- hej, vsi.
<i>[ Vdihne ]</i>

34
00:04:57,640 --> 00:05:01,000
Hej, sam. Živjo, otis.
<i>[Moški se smejijo]</i>

35
00:05:02,240 --> 00:05:04,240
<i>Hej, huck.</i>

36
00:05:04,240 --> 00:05:06,760
Oprosti za
vpadeš, jim.
To je v redu.

37
00:05:06,840 --> 00:05:11,320
Ampak potrebujem nasvet
na moje prihodnosti.
Kakšen nasvet potrebujete?

38
00:05:11,400 --> 00:05:13,880
Pap se je vrnil.

39
00:05:13,920 --> 00:05:18,880
Ste prepričani?
Ker ga nihče ni videl
že več kot eno leto.

40
00:05:18,960 --> 00:05:22,080
Videl sem njegov odtis,
narejen križ
z nohti.

41
00:05:22,120 --> 00:05:24,960
Da bi se ubranil hudiča. ja,
to je tvoj oče, v redu.

42
00:05:25,040 --> 00:05:27,800
<i>Moram vedeti</i>
<i>kaj bo naredil in</i>
<i>kako dolgo bo ostal.</i>

43
00:05:27,880 --> 00:05:28,880
Zdaj pa počakaj.

44
00:05:28,960 --> 00:05:32,720
Nikoli nisem naredil tega
za nobenega belca prej.

45
00:05:32,760 --> 00:05:35,600
Sploh ne vem
če bo šlo.

46
00:05:39,960 --> 00:05:42,240
Daj ti nekaj frnikol.

47
00:05:42,320 --> 00:05:44,720
Mogoče pa ne bi
boli poskusiti.

48
00:05:44,760 --> 00:05:47,760
Hvala, jim.

49
00:06:01,680 --> 00:06:06,320
Kaj za vraga
zvonovi so to?
Žogica za lase... Od vola!

50
00:06:06,400 --> 00:06:10,240
Izbruhal je
šele drugi dan.

51
00:06:10,280 --> 00:06:14,080
To mi bo povedalo
moja prihodnost?
Šššš

52
00:06:14,120 --> 00:06:18,240
Duh živi
na njegovi notranji strani.

53
00:06:19,080 --> 00:06:21,200
ja Uh-huh.

54
00:06:21,280 --> 00:06:24,400
Uh-huh.
Ne rečeš?

55
00:06:24,480 --> 00:06:27,960
ne ! Ne mojemu dobremu prijatelju,
ne da bi se zajebal! Uhhh!

56
00:06:28,040 --> 00:06:30,800
ne !

57
00:06:32,640 --> 00:06:37,280
Tvoj stari očka ima dve žgani pijači
lebdi okoli njega.

58
00:06:37,320 --> 00:06:41,320
Sladek s krili
in zloben z rogovi.

59
00:06:41,400 --> 00:06:45,600
Včasih posluša
dobremu in kdaj
posluša slabega.

60
00:06:45,640 --> 00:06:48,480
<i>Dobri duh mi pove</i>
<i>da te pustim pri miru,</i>

61
00:06:48,520 --> 00:06:51,800
a slab mu reče
da pridem pote!

62
00:06:54,320 --> 00:06:57,920
Zdaj pa kroglica za lase
ne vem...

63
00:06:58,000 --> 00:07:00,960
<i>Kateri duh bo</i>
<i>najbolj prepričljivo.</i>

64
00:07:01,000 --> 00:07:04,680
Piše, da tvoja prihodnost...

65
00:07:04,760 --> 00:07:07,920
Drifta kot ...

66
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Reka.

67
00:07:10,040 --> 00:07:13,440
<i>[Zvončki zvončijo]</i>

68
00:07:20,000 --> 00:07:23,280
Ko je tvoj očka zraven ...

69
00:07:23,360 --> 00:07:26,800
Vedno te tepe,
kajne?

70
00:07:28,560 --> 00:07:32,360
ja...

71
00:07:32,440 --> 00:07:36,360
Ko me lahko ujame.

72
00:07:36,400 --> 00:07:40,200
No, lasna žoga misli
da bi morda moral
skedl za nekaj časa.

73
00:07:40,240 --> 00:07:44,800
Vsaj do potem
tvoj oče spet odide.

74
00:07:44,880 --> 00:07:49,880
Pridite jutri zjutraj,
govorili bodo o meni
v pretekliku.

75
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
<i>[Huck pripoveduje]</i>
<i>Jim je bil v lasti gospodične Watson,</i>
<i>in pred približno enim letom...</i>

76
00:07:55,040 --> 00:07:58,320
<i>Gdč. Watson in njena sestra,</i>
<i>vdova Douglas me je sprejela.</i>

77
00:07:58,400 --> 00:08:02,960
<i>Hoteli so me civilizirati,</i>
<i>kar je mislila večina ljudi</i>
<i>je bila dobra ideja.</i>

78
00:08:03,080 --> 00:08:07,920
<i>Ampak glede na to, kako sem</i>
<i>tako nevedno in nekako</i>
<i>nizko in ornarno...</i>

79
00:08:08,000 --> 00:08:10,600
Huckleberry!
Pridi sem!

80
00:08:10,680 --> 00:08:14,160
<i>Ni šlo</i>
<i>res dobro.</i>
<i>Zamudil si večerjo.</i>

81
00:08:14,240 --> 00:08:17,880
<i>Spal boš lačen.</i>
Torej, če umreš od lakote
do jutra...

82
00:08:17,920 --> 00:08:21,920
Tvojo truplo bomo položili ven
da ptice jedo.
Oh, moja dežela!

83
00:08:22,000 --> 00:08:25,160
Kaj se je zgodilo
na tvoje oko?
<i>Kako si dobil ta sijaj?</i>

84
00:08:25,240 --> 00:08:28,040
<i>Videl sem slepca</i>
<i>hodim po ulici...</i>

85
00:08:28,080 --> 00:08:31,600
<i>Ko kar naenkrat</i>
<i>tolpa tatov je skočila ven</i>
<i>in ga zgrabil.</i>

86
00:08:31,680 --> 00:08:35,280
<i>No, poskušal sem jih ustaviti,</i>
<i>ampak biti tako majhen in vse,</i>

87
00:08:35,320 --> 00:08:37,800
pravkar so me obdali
v oči in zbežal.

88
00:08:37,880 --> 00:08:40,840
To je ista skupina
tatovi, ki so vam ukradli
šolske knjige prejšnji teden?

89
00:08:40,920 --> 00:08:42,600
Ja, ista druščina.

90
00:08:42,680 --> 00:08:45,800
Povedal si nam, da si se zmotil
tako slabi so bili
nikoli se ne vrni!

91
00:08:45,920 --> 00:08:49,440
Jaz sem. Ampak tokrat
pripeljali so okrepitve.

92
00:08:49,480 --> 00:08:54,600
<i>Hej, kje je tvoj domišljija</i>
<i>šolska oblačila, huckleberry!</i>
<i>Kaj so te cunje?</i>

93
00:08:54,720 --> 00:08:57,400
Igral si hooky,
kajne?

94
00:08:57,440 --> 00:09:00,640
Ne, gospa.
hodil sem v šolo.

95
00:09:00,720 --> 00:09:04,480
In na poti domov,
Naletel sem na ubogo mamo
s svojimi desetimi revnimi otroki.

96
00:09:04,560 --> 00:09:07,160
Prejšnji teden tista uboga mati
imela samo osem otrok.

97
00:09:07,240 --> 00:09:09,760
No, zdaj je
dobil še dva.
Uh-huh.

98
00:09:09,800 --> 00:09:13,280
Kakorkoli že, dal sem jim svoje misli
oblačila, ki jim pomagajo ostati topli.
Hmm!

99
00:09:13,360 --> 00:09:16,480
Ti sladki otrok!

100
00:09:16,560 --> 00:09:19,640
Vedela sem, da ga lahko spremeniva.
Preprosto sem vedel.

101
00:09:19,680 --> 00:09:21,320
Zakaj, res je
viteški.

102
00:09:21,360 --> 00:09:22,400
Zakaj, res je
slabost.

103
00:09:22,960 --> 00:09:28,360
In ker sem tako viteški,
Očistil te bom
in te obleči...

104
00:09:28,440 --> 00:09:32,520
In ti dam nekaj za jesti
pred večernimi molitvami.

105
00:09:35,680 --> 00:09:37,680
[riganje]

106
00:09:54,160 --> 00:09:56,640
<i>[Fant]</i>
<i>Mijav!</i>

107
00:10:00,640 --> 00:10:02,560
mijav
<i>[fantje mijavkajo]</i>

108
00:10:02,640 --> 00:10:06,480
Šššš
<i>Pridi dol, huck.</i>

109
00:10:08,000 --> 00:10:11,440
[mrmranje]

110
00:10:11,520 --> 00:10:13,560
<i>[Huck pripoveduje]</i>
<i>Moral bi vedeti bolje.</i>

111
00:10:13,640 --> 00:10:17,520
<i>Moral bi končati s pakiranjem</i>
<i>in takoj pobegnil.</i>
<i>Ampak ne,</i>

112
00:10:17,560 --> 00:10:21,440
<i>Moral sem se izmuzniti in se igrati</i>
<i>še zadnjič s prijatelji.</i>

113
00:10:21,520 --> 00:10:27,440
<i>Nisem vedel... To</i>
<i>ta ena napaka bo</i>
<i>za vedno spremeni moje življenje.</i>

114
00:10:31,280 --> 00:10:33,960
[ dahne ]

115
00:10:40,760 --> 00:10:44,560
Greš nekam?
Mogoče sem,
in morda nisem.

116
00:10:44,600 --> 00:10:48,800
Ne daj mi
nič od tvoje ustnice!
<i>[grmenje]</i>

117
00:10:48,880 --> 00:10:51,640
Nočem se zbuditi
še kdo vstane.

118
00:10:51,720 --> 00:10:56,000
Toda premakneš se in
Dobro ti bom jokal.

119
00:10:56,080 --> 00:11:00,760
No, izgleda, da si se oblekel
precej veliko dodatkov
odkar me ni.

120
00:11:02,080 --> 00:11:04,760
Slišim, da lahko
brati in pisati.

121
00:11:04,800 --> 00:11:08,040
Kdo vam je rekel, da se vmešavajte
v tako visokem falutinu
neumnost vseeno?

122
00:11:08,080 --> 00:11:10,680
Vdova mi je povedala.

123
00:11:10,760 --> 00:11:12,720
Dobro te bom objokal
za vmešavanje v nekaj
takole!

124
00:11:12,760 --> 00:11:13,760
[Cipanje]

125
00:11:13,880 --> 00:11:16,920
Kmalu boš
prevzemanje vere
kot tvoja mama.

126
00:11:17,000 --> 00:11:19,440
Ali bi pustil ma
iz tega?
Ona je mrtva in ti je bolje...

127
00:11:19,520 --> 00:11:23,240
ne zajebavaj me,
ali pa se ji boš pridružil!

128
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
<i>[ Thunder se nadaljuje ]</i>

129
00:11:25,800 --> 00:11:29,280
No, kajne?
sladko dišeči dandy!

130
00:11:29,360 --> 00:11:34,400
S svojimi zloščenimi oblačili
in tvojo lepo posteljo.

131
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
Nikoli nisem videl
takšen sin kot si ti!
<i>[ Thunder se nadaljuje ]</i>

132
00:11:41,360 --> 00:11:44,280
No, ne bom
stati za tem.
[godrnjanje]

133
00:11:44,360 --> 00:11:48,040
[Kričanje]
Pusti me pri miru! Pusti me!
Greš z mano!

134
00:11:48,120 --> 00:11:51,320
Pusti me!
oh

135
00:11:51,440 --> 00:11:55,680
[Krnjanje, stokanje]
ne !

136
00:11:58,240 --> 00:12:02,320
Pusti me! Pusti me!
<i>Pap finn,</i>
<i>ti hudič v preobleki!</i>

137
00:12:02,400 --> 00:12:06,040
S poti, ti stara služkinja!
To tukaj je moje,
in ga vzamem!

138
00:12:06,160 --> 00:12:08,400
Odloži tega sladkega fanta!
Ohh!
Pusti jih pri miru!

139
00:12:08,480 --> 00:12:09,480
Pusti jih pri miru!

140
00:12:09,560 --> 00:12:14,880
Reci zbogom, fant, ker
nikoli ne boš videl
spet ti dve stari ponudbi.

141
00:12:14,960 --> 00:12:17,680
[Jipanje se nadaljuje]

142
00:12:34,560 --> 00:12:36,720
<i>[Huck pripoveduje]</i>
<i>Vedel sem, da sem v težavah,</i>

143
00:12:36,800 --> 00:12:38,840
in bilo je samo
še slabše bo...

144
00:12:38,920 --> 00:12:41,760
<i>Nekoč je oče začel piti.</i>

145
00:12:43,720 --> 00:12:48,480
[ Neumno ]
Bil sem gor po reki z
nekaj mojih znancev,

146
00:12:48,520 --> 00:12:53,480
<i>in delali smo nekaj...</i>
<i>Jobs, in dobil sem novico.</i>

147
00:12:53,520 --> 00:12:58,120
<i>Torej, ko sem izvedel</i>
<i>mama ti je zapustila 600$,</i>

148
00:12:58,200 --> 00:13:01,880
Mislil sem, da bom prišel
in dobim svoj denar.

149
00:13:01,920 --> 00:13:05,200
mislim,
ali si ne zaslužim...

150
00:13:05,240 --> 00:13:10,560
Po vseh težavah
in stroške, skozi katere sem šel
da te pravilno vzgojim?

151
00:13:17,920 --> 00:13:20,560
[riganje]
Ampak ne.

152
00:13:22,720 --> 00:13:24,640
[ dahne ]

153
00:13:24,720 --> 00:13:28,560
<i>Sodnik Thatcher pravi</i>
<i>ta denar mora ostati</i>
<i>v banki</i>

154
00:13:28,640 --> 00:13:30,480
<i>dokler ne dobite sebe</i>
<i>do polnoletnosti!</i>

155
00:13:30,560 --> 00:13:35,600
<i>Zakonska starost. Ne morem</i>
<i>čakajte tako dolgo!</i>

156
00:13:40,360 --> 00:13:43,560
Kaj sem naredil
s to steklenico?

157
00:13:48,800 --> 00:13:50,840
Ampak jaz sem...

158
00:14:02,520 --> 00:14:06,360
Sem tvoj najbližji sorodnik.

159
00:14:10,200 --> 00:14:12,880
In ti si moj angelček.

160
00:14:15,440 --> 00:14:18,200
Nisem angel, oče.
Lahko vprašate gdč. Watson.

161
00:14:18,280 --> 00:14:21,040
[sopihanje]

162
00:14:22,000 --> 00:14:24,040
Aaah!

163
00:14:24,120 --> 00:14:29,600
Prekleto!
[Nerazločno kričanje]
<i>[Huck cvili]</i>

164
00:14:31,000 --> 00:14:34,960
[Huck kriči]
Ne, očka! ne !

165
00:14:35,040 --> 00:14:38,280
[godrnjanje,
stokanje se nadaljuje ]

166
00:14:38,320 --> 00:14:40,760
ne ! ne !

167
00:14:40,800 --> 00:14:43,640
Ne, očka!

168
00:14:45,960 --> 00:14:48,520
da !
<i>Pap!</i>

169
00:15:27,280 --> 00:15:29,520
<i>[Smrčanje]</i>

170
00:15:36,000 --> 00:15:38,960
<i>[Smrčanje se nadaljuje]</i>

171
00:15:45,200 --> 00:15:48,560
[sopihanje]

172
00:15:50,200 --> 00:15:52,600
kaj počneš
z mojo pištolo?

173
00:15:52,720 --> 00:15:55,720
Uh... Zdelo se mi je, da sem slišal
nekdo poskuša vlomiti,

174
00:15:55,760 --> 00:15:59,320
<i>in čakal sem'</i>
<i>za njih, pap!</i>
No, zakaj me nisi zbudil?

175
00:15:59,360 --> 00:16:01,680
Poskušal sem, pa mi ni uspelo.

176
00:16:01,720 --> 00:16:04,800
Hej, kaj si
sploh delaš tukaj?

177
00:16:04,880 --> 00:16:07,720
Ti si me pripeljal sem, oče.

178
00:16:07,760 --> 00:16:09,640
Sem ? Zakaj?

179
00:16:09,720 --> 00:16:14,560
Ker si rekel
tako si me pogrešal.
<i>Ne laži mi.</i>

180
00:16:14,600 --> 00:16:17,760
To ne bi moglo biti
razlog.

181
00:16:17,840 --> 00:16:22,800
<i>Oh, ja, ta denar</i>
<i>mama te je zapustila.</i>
<i>Prekleti sodnik Thatcher!</i>

182
00:16:22,880 --> 00:16:28,000
<i>Moram razmisliti</i>
<i>na drug način.</i>
<i>Poglejte to mesto.</i>

183
00:16:29,520 --> 00:16:33,400
- kaj si naredil moji hiši?
- Nič nisem naredil, očka.

184
00:16:36,760 --> 00:16:42,000
Grem v mesto.
Ti pospravi tukaj.

185
00:16:42,080 --> 00:16:44,080
Da, očka.

186
00:16:44,160 --> 00:16:47,760
Mmmm. "Da, očka."

187
00:16:47,800 --> 00:16:51,280
Mali potepuh.

188
00:17:03,760 --> 00:17:07,640
<i>[Huck pripoveduje]</i>
<i>Vedel sem, če bom ostal</i>
<i>Bil bi mrtev.</i>

189
00:17:07,720 --> 00:17:12,360
<i>Toda mrtev je bil edini način</i>
<i>pap bi me kdaj pustil pri miru.</i>

190
00:17:16,160 --> 00:17:18,960
<i>[Prašičje smrčanje]</i>

191
00:17:19,040 --> 00:17:24,480
<i>Divji prašiči so zelo dobri</i>
<i>jesti. In ta je bil</i>
<i>tudi meni bo rešil življenje.</i>

192
00:17:33,120 --> 00:17:36,800
[Grnenje, sekanje]

193
00:18:29,040 --> 00:18:31,680
Kaj za...

194
00:18:37,320 --> 00:18:39,520
<i>[ Kričanje ]</i>

195
00:18:45,040 --> 00:18:47,680
<i>[Huck pripoveduje]</i>
<i>Zdaj, ko sem bil mrtev,</i>
<i>Lahko sem počel, kar sem hotel...</i>

196
00:18:47,720 --> 00:18:51,280
<i>In šel, kamor sem hotel,</i>
<i>in ne papa</i>
<i>niti gospodična watson</i>

197
00:18:51,360 --> 00:18:52,400
<i>bi mi kdaj poskusil slediti.</i>

198
00:18:52,880 --> 00:18:55,440
<i>In prav zdaj sem ugotovil</i>
<i>Šel bi na Jacksonov otok.</i>

199
00:18:55,520 --> 00:18:58,240
<i>Tam nihče ne živi</i>
<i>niti skoraj ne obišče,</i>

200
00:18:58,240 --> 00:19:00,880
<i>in ribji</i>
<i>tudi zelo dobro.</i>

201
00:19:44,920 --> 00:19:48,440
- aaah!
- aaah!

202
00:19:48,520 --> 00:19:53,200
- huck ?
- hudičevi zvonovi, jim! jaz
skoraj mi je bruhal jetra.

203
00:19:53,280 --> 00:19:55,320
pomislil sem
bil si mrtev.
Nisem mrtev.

204
00:19:55,400 --> 00:19:57,280
Toda tvoj oče je prišel v mesto
danes zjutraj...

205
00:19:57,320 --> 00:20:00,400
Kriči o tem, kako
nekateri roparji so te porezali
na milijon kosov.

206
00:20:00,440 --> 00:20:04,800
Vse je ponaredil, jim.
Živa sem kot ti.

207
00:20:05,800 --> 00:20:08,120
[godrnjanje]

208
00:20:08,200 --> 00:20:11,120
ne. Nisi mrtev.
Smešno, jim!

209
00:20:11,200 --> 00:20:13,040
[Jim se smeje]

210
00:20:13,120 --> 00:20:17,040
Tvoj oče je videti kot on
videl samega hudiča.
Sem ga prestrašil, kajne?

211
00:20:17,120 --> 00:20:21,680
Ga prestrašil? Prestrašil si
celotno mesto. Na lovu so
takoj uniči svojega morilca.

212
00:20:21,760 --> 00:20:25,200
To je zelo lepo od njih.
Vdova te želi
imeti primeren pokop,

213
00:20:25,280 --> 00:20:30,200
tako je dobila vse ženske
brskanje po gozdu
iščem tvoje truplo.

214
00:20:30,280 --> 00:20:33,840
Zaželi jim srečo, jim.
Ne bodo našli
moji ostanki.

215
00:20:33,920 --> 00:20:34,960
Ne, niso.

216
00:20:35,480 --> 00:20:39,120
veš,
Nekako rad sem mrtev.

217
00:20:39,160 --> 00:20:41,360
pridi !

218
00:20:42,320 --> 00:20:45,320
[Kričanje]

219
00:20:45,920 --> 00:20:47,680
Vau!

220
00:20:47,720 --> 00:20:51,440
Hu-hu-hu!
[smeh]

221
00:20:54,000 --> 00:20:59,360
Povej, jim!
Ali se ne bi smel vrniti?
preden te gospodična watson pogreša?

222
00:20:59,440 --> 00:21:03,360
No, huck...

223
00:21:03,400 --> 00:21:06,280
obljubiš, da mi ne boš povedal
če ti kaj povem?

224
00:21:06,360 --> 00:21:09,640
Preklet, če bi, jim.

225
00:21:09,680 --> 00:21:12,360
Pošten nesrečnik.

226
00:21:12,400 --> 00:21:16,360
No, verjamem ti,
tako da ti bom povedal.

227
00:21:16,400 --> 00:21:21,080
to jutro
v vsej zmedi
posledica tvojega umora...

228
00:21:21,160 --> 00:21:23,520
Zbežal sem!
Jim!

229
00:21:23,600 --> 00:21:26,400
Obljubil si, da ne boš povedal!
Vem, da sem! vem

230
00:21:26,480 --> 00:21:29,040
In moja beseda je moja beseda,
in držal bom besedo.

231
00:21:29,080 --> 00:21:32,240
Ampak jim...
Ti si pobegli suženj!

232
00:21:32,320 --> 00:21:36,280
Lahko bi dobil katran
ker te nisem izdal.

233
00:21:36,400 --> 00:21:39,040
Lahko bi me linčovali.

234
00:21:39,080 --> 00:21:42,000
Zakaj si to naredil, jim?

235
00:21:42,040 --> 00:21:45,760
Mimo je prišel trgovec s sužnji
drugi dan in ponudil
Gospodična Watson 800 $ zame.

236
00:21:45,840 --> 00:21:48,720
Ona in vdova sta čutili
tako slabo, da so skoraj jokali.

237
00:21:48,760 --> 00:21:51,680
Toda časi so težki. Bilo je
preprosto preveč denarja, da bi se mu lahko uprli.

238
00:21:51,720 --> 00:21:54,560
Nisem se mogel pustiti prodati
vse do New Orleansa.

239
00:21:54,640 --> 00:21:58,160
Nikoli ne bi videl svoje žene
in spet moji otroci!
Jim!

240
00:21:58,240 --> 00:22:01,880
Zdaj pa nisi nikoli
jih bom videl.

241
00:22:01,920 --> 00:22:04,720
Moja edina možnost je
iti po reki do kaira.

242
00:22:04,800 --> 00:22:09,600
Iti na jug?
Pobegli suženj gre na jug?
Vem, vem!

243
00:22:09,720 --> 00:22:13,120
Ampak dobil sem kanu,
huck, in to.

244
00:22:13,200 --> 00:22:17,080
Zemljevid do svobode.
Tukaj sem.

245
00:22:17,120 --> 00:22:20,920
Če se lahko dobim
vse do konca
sem v kairo,

246
00:22:21,000 --> 00:22:23,760
kjer je reka Ohio
pride v Mississippi,

247
00:22:23,840 --> 00:22:27,640
Lahko prenesem do konca
do svobodnih držav.

248
00:22:27,720 --> 00:22:32,360
Veš kako težko
to bi bilo, jim? je
milijon milj do Kaira!

249
00:22:32,440 --> 00:22:36,400
In suženj
na reki sam?

250
00:22:36,440 --> 00:22:39,360
- ne boš dobil pet milj.
Vem.

251
00:22:39,440 --> 00:22:42,080
Toda če bi lahko to storil,
če bi lahko ...

252
00:22:42,120 --> 00:22:46,880
Imel bi priložnost zaslužiti
denar za nakup moje družine.

253
00:22:51,120 --> 00:22:54,040
Ah, hudiča!

254
00:22:59,920 --> 00:23:02,160
Skupaj bova naredila.

255
00:23:02,240 --> 00:23:05,800
ti bom pomagal
priti v kairo.

256
00:23:09,400 --> 00:23:12,040
Utihni, jim!

257
00:23:12,160 --> 00:23:16,800
Zdaj, ne bodi dolgo,
in ne pozabi na jajca.
v redu v redu

258
00:23:16,840 --> 00:23:19,240
In moko.
v redu

259
00:23:19,320 --> 00:23:21,000
In sveče,
vžigalice, tobak--

260
00:23:21,080 --> 00:23:24,520
hudičevi zvonovi, jim!
Karkoli ni pribito
to bom dobil!

261
00:23:24,600 --> 00:23:27,480
In ne dovolite nikomur
te prepoznati.

262
00:23:28,840 --> 00:23:31,440
<i>[ Trkanje ]</i>

263
00:23:33,600 --> 00:23:36,800
No, pozdravljeni, gospa.
<i>Pozdravljen, otrok. Moje dežele!</i>

264
00:23:36,840 --> 00:23:39,560
Kaj se je zgodilo
na tvoje oko?
Krava me je brcnila.

265
00:23:39,640 --> 00:23:41,800
Milostna! no,
kaj lahko storim zate?

266
00:23:41,840 --> 00:23:44,640
No, prihajal sem iz
Hookville obiskati
moj bratranec...

267
00:23:44,680 --> 00:23:49,920
Ko je moj konj šepal.
<i>Oh, dragi moj!</i>
<i>No, vstopi, vstopi.</i>

268
00:23:50,000 --> 00:23:52,680
Moj, to je
lepa kapa!

269
00:23:52,760 --> 00:23:56,080
Deklica čez vozni pas
ima enega takega.
To je priljubljen slog.

270
00:23:56,200 --> 00:24:00,160
<i>No, izgleda</i>
<i>tako lepše na tebi.</i>
<i>Torej, kako ti je ime?</i>

271
00:24:00,200 --> 00:24:02,640
Sara.
Sarah Williams.

272
00:24:02,680 --> 00:24:05,200
<i>[Huck pripoveduje]</i>
<i>No, začela je govoriti</i>
<i>o tem in o onem...</i>

273
00:24:05,280 --> 00:24:08,440
<i>In bla-di-bla-di-bla</i>
<i>dokler nisem hotel ožeti</i>
<i>njen suhljati vrat.</i>

274
00:24:08,520 --> 00:24:11,680
<i>Zato sem se odločil izkoristiti</i>
<i>situacije.</i>

275
00:24:11,680 --> 00:24:14,520
<i>A sčasoma ji je uspelo</i>
<i>govorim o umoru.</i>

276
00:24:14,560 --> 00:24:17,480
To je kje
moj mož je trenutno,

277
00:24:17,520 --> 00:24:19,520
ven z nekaterimi drugimi moškimi
poskuša loviti
morilec.

278
00:24:19,600 --> 00:24:21,680
In ko ga najdejo,
ustrelili ga bodo.

279
00:24:21,720 --> 00:24:25,440
To je dobro!
Ker sem slišal Hucka Finna
je bil tako sladek fant.

280
00:24:25,520 --> 00:24:28,400
To ni tisto, kar sem slišal.

281
00:24:29,400 --> 00:24:32,120
Pa kdo mislijo
ga ubil?

282
00:24:32,240 --> 00:24:35,600
sprva,
vsi so to ugotovili
stari papa finn je to naredil sam.

283
00:24:35,680 --> 00:24:37,920
Ali je tako?
<i>Tudi njega so skoraj linčovali.</i>

284
00:24:38,000 --> 00:24:41,480
Potem pa je vstal in izginil
z nekaterimi njegovimi
rapscallion prijatelji.

285
00:24:41,560 --> 00:24:46,400
<i>Ni važno. Ker zdaj</i>
<i>vsi sodijo, da človek</i>
<i>ki je umoril ubogega Hucka Finna...</i>

286
00:24:46,440 --> 00:24:48,800
Bili smo pobegli suženj
po imenu jim.

287
00:24:48,920 --> 00:24:51,600
Jim!

288
00:24:51,680 --> 00:24:53,160
Jim?

289
00:24:53,240 --> 00:24:56,200
Gospodična, kje je moja jakna?

290
00:24:56,240 --> 00:24:58,080
Živijo mali.
Pozdravljeni, dobri gospod.

291
00:24:58,160 --> 00:25:01,280
Kaj se spravljaš?
Mislim, da smo našli tistega morilca
in pobegli suženj.

292
00:25:01,360 --> 00:25:03,160
huh
Zdaj smo iskali
povsod,

293
00:25:03,240 --> 00:25:04,240
in nekaj starih
codger ravno zdaj...

294
00:25:04,400 --> 00:25:07,280
Rekel je, da je videl dim
na otoku Jackson.

295
00:25:07,360 --> 00:25:11,400
Nihče ne živi tam
in komaj kdo obišče,
torej mora biti on!

296
00:25:11,440 --> 00:25:14,520
Hej, hej!
[Huck cvili]

297
00:25:14,600 --> 00:25:16,880
Zdaj pa pazite nase
tam, malo dragoceno.
<i>Bodite previdni!</i>

298
00:25:16,920 --> 00:25:23,280
Oh, ne skrbi, bom.
Ta suženj je vreden 400 $,
mrtev ali živ.

299
00:25:25,080 --> 00:25:27,040
Najbolje, da grem zdaj.

300
00:25:27,120 --> 00:25:30,440
Oh, ne dokler
imeli ste nekaj vittles.

301
00:25:30,480 --> 00:25:34,120
- kako ti je bilo spet ime?
- mary... Williams.

302
00:25:34,200 --> 00:25:36,640
Mislil sem, da si rekel
bila je sarah.

303
00:25:36,760 --> 00:25:39,680
Da, sem.
Sarah Mary Williams.

304
00:25:39,760 --> 00:25:42,400
Nekateri me kličejo sarah;
nekateri me kličejo mary.

305
00:25:42,440 --> 00:25:44,960
<i>[žvenketanje posode]</i>

306
00:25:45,040 --> 00:25:46,800
<i>Moj Bog!</i>

307
00:25:46,880 --> 00:25:52,760
Misliš, da bi lahko
udaril to podgano zame?
Bodite veseli.

308
00:25:58,520 --> 00:26:02,360
- dobil sem ga!
- dobro roko imaš tam.

309
00:26:02,440 --> 00:26:06,400
Ohhh, držim ga v formi
z veliko pletenja.

310
00:26:06,480 --> 00:26:10,000
- ti si fant!
- Oh, kako zafrkavaš
tako revno dekle.

311
00:26:10,040 --> 00:26:11,840
<i>Lahko boste nekatere preslepili,</i>
<i>vendar ne jaz!</i>

312
00:26:11,880 --> 00:26:14,440
Če bi bil dekle,
pogrešal bi to podgano
za šest ali sedem metrov.

313
00:26:14,480 --> 00:26:16,480
Zdaj pa priznaj!
kdo si ti

314
00:26:16,520 --> 00:26:20,720
Se hvališ,
ti malenkost!
Povej mi, kdo si ti?

315
00:26:20,800 --> 00:26:21,840
Povej mi, kdo si ti?

316
00:26:22,080 --> 00:26:24,200
<i>[Kick]</i>
oh oh

317
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
Pridi nazaj sem!

318
00:26:26,840 --> 00:26:30,440
<i>Jim! Jim, zbudi se! Zbudi se!</i>
huh

319
00:26:33,040 --> 00:26:35,520
Oh, človek!
Poglej se, huck.
Če nisi najlepša...

320
00:26:35,600 --> 00:26:38,920
zasledujejo nas, jim,
in ni minute
izgubiti. pridi !

321
00:26:39,000 --> 00:26:43,040
[stokanje]
<i>[Psi lajajo]</i>

322
00:26:43,120 --> 00:26:46,680
pridi no
Pohitite!

323
00:26:46,720 --> 00:26:51,520
Pridi, pridi!
Ti psi zvenijo lačni!
Potem pa pojdi naprej.

324
00:26:51,600 --> 00:26:56,520
[godrnjanje]
<i>[Lajanje se nadaljuje]</i>

325
00:26:58,520 --> 00:27:01,160
<i>[Človek]</i>
<i>Hej!</i>
<i>[ Streli ]</i>

326
00:27:01,200 --> 00:27:04,560
<i>[Huck pripoveduje]</i>
<i>Odpravljali smo se, krenili smo</i>
<i>dol mogočnega Misisipija...</i>

327
00:27:04,560 --> 00:27:08,200
<i>Na poti v Kairo</i>
<i>osvoboditi Jima.</i>

328
00:27:08,280 --> 00:27:12,200
<i>'Seveda, najprej smo imeli</i>
<i>ustaviti na poti</i>
<i>in si sposodite nekaj stvari.</i>

329
00:27:12,280 --> 00:27:15,640
Reci huck,
Počutil sem se ...

330
00:27:15,720 --> 00:27:19,200
Močan napad krivde
vse to izposojanje
smo delali.

331
00:27:19,320 --> 00:27:21,280
Ah, boš že prebolel.
To ni bistvo.

332
00:27:21,360 --> 00:27:24,560
<i>[Kokošje klepetanje]</i>

333
00:27:24,600 --> 00:27:27,560
To ni kdo
Mislim, da je, kajne?

334
00:27:28,560 --> 00:27:32,880
To si ti, prav, jim.

335
00:27:32,960 --> 00:27:36,680
"Štiristo dolarjev nagrade.

336
00:27:36,720 --> 00:27:39,520
Pobegli suženj."
In kaj to pravi?

337
00:27:39,560 --> 00:27:43,520
Uh... Čeden
in dobro vzgojen.

338
00:27:43,600 --> 00:27:47,280
Oh-- zdaj pa daj no, huck,
kaj res piše?

339
00:27:47,360 --> 00:27:51,800
Nič.
Samo da si
iskan zaradi umora.

340
00:27:51,880 --> 00:27:55,760
umor! jaz--

341
00:27:55,800 --> 00:27:58,560
ohhh, razumem.

342
00:27:58,600 --> 00:28:01,080
Iščejo me zaradi tvojega umora.

343
00:28:01,200 --> 00:28:05,280
No, najbolje potujemo
samo ponoči.

344
00:28:08,080 --> 00:28:10,800
Je to kaj?
res izgledam kot ?

345
00:28:10,880 --> 00:28:14,760
Bojim se, jim.
Prekleto!

346
00:28:17,480 --> 00:28:20,320
<i>[grmenje]</i>

347
00:28:32,120 --> 00:28:36,240
Oh, si videl to?
Gremo za to!

348
00:28:36,320 --> 00:28:38,960
Kaj pa če obstaja
ljudje na njem?
Ni šans!

349
00:28:39,000 --> 00:28:43,280
Telo bi moralo biti noro
biti na tej razbitini! Ona
se bo vsak trenutek razšla.

350
00:28:43,320 --> 00:28:46,960
Oh, dobro! Potem pa dajmo
le takoj se vkrcaj!

351
00:28:57,840 --> 00:29:00,880
[Krnjanje, stokanje]

352
00:29:03,360 --> 00:29:05,760
Videti je, da ni
že dolgo tukaj.

353
00:29:05,840 --> 00:29:09,800
ja Mogoče je nekaj dobrega plena
okoli. Razdelimo se
in poglej, kaj ima.

354
00:29:09,840 --> 00:29:14,640
Počakaj, počakaj! Mrtev
telesa je tisto, kar ima,
zato bodimo previdni.

355
00:29:14,680 --> 00:29:16,680
prav !

356
00:29:19,040 --> 00:29:21,840
Grem po tej poti.
Grem spodaj.

357
00:29:21,880 --> 00:29:24,400
oh
oh

358
00:29:37,200 --> 00:29:41,360
<i>[Človek]</i>
<i>Prosim, ne ubijte me, fantje.</i>
<i>Prosim, ne ubij me!</i>

359
00:29:41,440 --> 00:29:45,960
<i>Ti si lažniv tat, Joe</i>
<i>turner, zdaj boš pa ti</i>
<i>plačajte za to z življenjem!</i>

360
00:29:46,040 --> 00:29:49,360
<i>Počakaj, poslušaj!</i>
<i>Lahko obdržite moj delež;</i>
<i>Nikomur ne bom povedal!</i>

361
00:29:49,440 --> 00:29:52,360
<i>Zdaj je prepozno za to!</i>

362
00:29:52,400 --> 00:29:54,880
<i>[ Thunder se nadaljuje ]</i>
[stokanje]

363
00:29:54,960 --> 00:29:57,000
[Cipanje]

364
00:30:01,560 --> 00:30:03,960
<i>Ta stvar se potaplja</i>
<i>hitreje, kot smo mislili!</i>

365
00:30:04,040 --> 00:30:06,480
<i>Ja, pojdimo po plen</i>
<i>in pojdi stran!</i>

366
00:30:06,560 --> 00:30:10,080
Ne moreš me kar pustiti tukaj.
Ne moreš me zapustiti!
Ubil si lastnega partnerja.

367
00:30:10,080 --> 00:30:12,840
Zaslužil si je kroglo
Dal sem mu!

368
00:30:12,880 --> 00:30:15,320
Uhhh!

369
00:30:26,800 --> 00:30:28,840
Aaah!

370
00:30:28,920 --> 00:30:31,680
[mrmranje]

371
00:30:36,400 --> 00:30:39,920
[Kričanje]

372
00:30:39,960 --> 00:30:42,800
[Krnjanje, stokanje]

373
00:30:42,880 --> 00:30:46,240
Prekleto! Še ena taka
in imela ga je!

374
00:30:46,240 --> 00:30:50,040
<i>Ne moreš kar</i>
<i>Pustite me tukaj, fantje.</i>
<i>Ne moreš me kar zapustiti!</i>

375
00:30:50,080 --> 00:30:52,560
Ah, utihni!
uhh

376
00:30:52,600 --> 00:30:56,240
<i>Hej, pridi sem!</i>
Aaah!

377
00:30:56,280 --> 00:30:58,600
kdo si
Nihče.

378
00:30:58,640 --> 00:31:02,640
kaj si ti
delaš tukaj?
Nič.

379
00:31:07,920 --> 00:31:10,480
<i>Zgrabi srebro!</i>

380
00:31:14,640 --> 00:31:17,440
O, moj bog!
Gremo dol!

381
00:31:20,200 --> 00:31:22,920
Aaah!

382
00:31:28,240 --> 00:31:32,480
Najbolje, da greva, jim!
Na krovu so pirati!
Vem, vem!

383
00:31:36,400 --> 00:31:39,080
<i>[ Huck ]</i>
<i>Kanu!</i>

384
00:31:39,160 --> 00:31:41,320
Prekleto!

385
00:31:41,360 --> 00:31:46,240
Morajo imeti čoln
na drugi strani! pridi !
Dajmo ga!

386
00:31:46,320 --> 00:31:48,280
Tukaj je!

387
00:31:48,320 --> 00:31:51,400
Premakni se, premakni se!

388
00:32:04,840 --> 00:32:07,680
[godrnjanje]

389
00:32:07,720 --> 00:32:11,840
pridi !
Pomagaj mi, jim!
Pridem, pridem!

390
00:32:15,440 --> 00:32:18,440
<i>[ Thunder se nadaljuje ]</i>

391
00:32:50,920 --> 00:32:54,320
<i>[Huck pripoveduje]</i>
<i>Nekako slabo mi je zaradi njih</i>
<i>morilci umirajo tako.</i>

392
00:32:54,400 --> 00:32:57,440
<i>Morda bom končal</i>
<i>nekega dne bom tudi sam morilec,</i>

393
00:32:57,520 --> 00:33:01,400
<i>in kako bi mi bilo všeč,</i>
<i>se utapljaš na kakšni barki?</i>

394
00:33:01,440 --> 00:33:04,800
Huck?
Ja, jim.

395
00:33:04,880 --> 00:33:08,720
Če bi to slišal
tvoj očka ne bi bil nikoli
vrnitev v Sankt Peterburg,

396
00:33:08,800 --> 00:33:12,600
če bi vstal in umrl
ali nekaj
take, bi mi vseeno pomagali

397
00:33:12,720 --> 00:33:13,680
priti v kairo in biti svoboden?

398
00:33:14,640 --> 00:33:17,120
Ali pa bi
iti nazaj domov?

399
00:33:17,200 --> 00:33:21,400
Najverjetneje bi se vrnil,
samo da vidim videz
na obrazih ljudi.

400
00:33:21,440 --> 00:33:25,440
Oba bi šla nazaj, jim,
biti prava stvar in vse.

401
00:33:25,480 --> 00:33:29,080
ja Seveda, biti
prava stvar in vse.

402
00:33:29,160 --> 00:33:32,880
<i>Ne skrbi.</i>
<i>Poskrbel bom</i>
<i>Gdč. Watson vas popelje nazaj.</i>

403
00:33:41,600 --> 00:33:45,680
Vohaš to, huck?
Diši po svobodi.

404
00:33:45,760 --> 00:33:50,560
Če je to Kairo,
Jaz sem svoboden človek!

405
00:33:50,600 --> 00:33:53,600
In ko sem prost,
Trdo bom delal ...

406
00:33:53,680 --> 00:33:57,840
In prihranite vsak peni in kupite
moja žena in moji otroci.

407
00:33:57,920 --> 00:34:01,120
In če jih ne bodo prodali,
Ukradel jih bom!

408
00:34:01,160 --> 00:34:04,000
Saj ne bi.

409
00:34:04,080 --> 00:34:07,160
Samo če ne bodo
prodaj jih, huck.

410
00:34:07,240 --> 00:34:12,080
Sta moja žena in
moji otroci. Ni prav
da se jih kupuje in prodaja.

411
00:34:12,120 --> 00:34:14,840
Nekdo bo to naredil.
Moral bi biti jaz.

412
00:34:14,920 --> 00:34:18,600
Poslušajte sebe.
Slišiš, kaj govoriš?

413
00:34:18,640 --> 00:34:24,600
Prodaja ljudi in
uporabljam jih za sužnje
ni prav, huck.

414
00:34:24,640 --> 00:34:27,240
Nekako--
tako pač je,

415
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
in to je pot
vedno je bilo.

416
00:34:29,000 --> 00:34:32,120
Ampak to ni prav, huck.

417
00:34:32,160 --> 00:34:35,280
Ne vidiš tega
biti res?

418
00:34:35,320 --> 00:34:40,000
Suženjstvo ni v redu.
Vsi moški bi morali biti svobodni.

419
00:34:40,080 --> 00:34:44,480
Nikoli nisem slišal
tak govor v mojem življenju.

420
00:34:47,760 --> 00:34:50,640
<i>[Huck pripoveduje]</i>
<i>Takrat sem vedel</i>
<i>kar sem počel, je bilo hudobno.</i>

421
00:34:50,680 --> 00:34:53,960
<i>In čutil sem</i>
<i>božja roka bo</i>
<i>zamahni proti meni.</i>

422
00:34:54,000 --> 00:34:59,000
<i>Potem sem nenadoma vedel</i>
<i>kar sem moral narediti.</i>
<i>Moral sem prijaviti Jima.</i>

423
00:34:59,040 --> 00:35:01,240
Reci, uh... Jim?

424
00:35:01,320 --> 00:35:05,600
Ja, huck.
<i>Vsa ta mesta</i>
<i>videti enako,</i>

425
00:35:05,680 --> 00:35:09,040
kako bomo vedeli
kateri je kairo?

426
00:35:09,080 --> 00:35:12,520
Videli bomo reko Ohio
pridemo, kajne?
Morda bomo zamudili.

427
00:35:12,560 --> 00:35:18,120
Povem ti kaj.
Naslednjič, ko koga vidimo
Pograbil bom poleno,

428
00:35:18,200 --> 00:35:23,040
odveslaj na obalo in jih vprašaj.
<i>Ne skrbi, huck. Bomo videli</i>
<i>prihaja reka Ohio.</i>

429
00:35:23,080 --> 00:35:25,920
Lahko pa ga zamudimo!

430
00:35:26,000 --> 00:35:29,440
Najbolje, da se prepričate.

431
00:35:30,800 --> 00:35:32,840
ja

432
00:35:35,200 --> 00:35:37,400
Seveda, huck.

433
00:35:40,720 --> 00:35:43,720
[Moški kričijo]
Našli kaj, fantje?
Tukaj ni ničesar!

434
00:35:43,800 --> 00:35:47,280
<i>[ Jim ]</i>
<i>Vem, da smo blizu, huck.</i>
<i>Varni smo!</i>

435
00:35:47,360 --> 00:35:49,440
Res ne
to moram narediti!

436
00:35:49,520 --> 00:35:52,480
Kairo je lahko kjerkoli.

437
00:35:54,080 --> 00:35:56,560
Takoj se vrnem.

438
00:35:56,600 --> 00:36:00,400
<i>[Huck pripoveduje] Jaz bi prišel</i>
<i>zelo blizu</i>
<i>pomoč pri osvoboditvi jim</i>

439
00:36:00,440 --> 00:36:01,440
<i>in grem v pekel zaradi tega.</i>

440
00:36:01,680 --> 00:36:04,080
<i>Toda zdaj sem hotel</i>
<i>naredi, kar je prav,</i>

441
00:36:04,120 --> 00:36:07,680
<i>in začel sem'</i>
<i>počutiti se res dobro.</i>

442
00:36:12,280 --> 00:36:17,600
Tukaj gre ...
Pravi modri huck finn.

443
00:36:17,680 --> 00:36:22,080
Edini beli gospod
kdaj držal svojo obljubo
staremu jimu.

444
00:36:22,160 --> 00:36:24,600
<i>Huck finn,</i>
<i>mož besede.</i>

445
00:36:24,680 --> 00:36:29,080
<i>Človek, ki</i>
<i>se drži svojih prijateljev</i>
<i>pridi hudič ali visoka voda.</i>

446
00:36:29,120 --> 00:36:33,000
Zelo sem ponosen
da ga poznam.

447
00:36:33,080 --> 00:36:35,640
Ah, utihni, jim.

448
00:36:42,240 --> 00:36:45,440
Nikoli te ne pozabi, huck.

449
00:36:49,200 --> 00:36:52,400
Najboljši prijatelj, kar sem jih kdaj imel.

450
00:37:04,960 --> 00:37:09,160
<i>[Huck pripoveduje]</i>
<i>Počutil sem se slabo,</i>
<i>vendar si rečem,</i>

451
00:37:09,240 --> 00:37:14,760
<i>"sebi, moraš povedati</i>
<i>on 'im. To je edino</i>
<i>pravo stvar."</i>

452
00:37:14,800 --> 00:37:19,360
Ti fant!
Je splav tam zunaj?
Da, gospod, je.

453
00:37:19,440 --> 00:37:22,000
Je tvoja?
Ja, gospod.

454
00:37:22,040 --> 00:37:24,320
<i>Je kdo na njem?</i>

455
00:37:24,360 --> 00:37:28,080
<i>Samo enega, gospod.</i>

456
00:37:28,160 --> 00:37:31,800
<i>Iščemo pet sužnjev</i>
<i>ki je sinoči pobegnil.</i>

457
00:37:31,840 --> 00:37:35,640
Človek na splavu,
je bel ali črn?

458
00:37:40,200 --> 00:37:43,040
Belec je.

459
00:37:43,120 --> 00:37:47,360
In morda ste eden izmed njih
abolicionistični fantje, ki so všeč
pomagati pobeglim sužnjem?

460
00:37:47,400 --> 00:37:50,800
- Mislim, da bi bilo bolje
iščemo sami.
- Oh, želim si, da bi.

461
00:37:50,840 --> 00:37:53,280
Ker je tam zunaj moj očka,
in je hudo bolan.

462
00:37:53,360 --> 00:37:55,480
In tudi moja mama,
moja sestra, moj brat--

463
00:37:55,520 --> 00:37:57,600
rekel si da obstaja
en človek na tem splavu.

464
00:37:57,680 --> 00:38:01,280
Videl sem vaše puške in samo
prestrašil se je, menda.

465
00:38:01,360 --> 00:38:04,520
<i>Potrebujem vleko,</i>
<i>če nimate nič proti.</i>

466
00:38:04,600 --> 00:38:07,200
Ne moti nas, fant.
Mudi se nam.

467
00:38:08,680 --> 00:38:11,720
- Oh, daj no, vkrcaj se.
- hvala.

468
00:38:11,760 --> 00:38:15,360
Ljudje običajno kar pobegnejo
ko jim povem vse
družina je bolna kot psi.

469
00:38:15,440 --> 00:38:17,360
Kaj je narobe z njimi?
no...

470
00:38:17,440 --> 00:38:21,400
Moja sestra bruha povsod,
moja mama zelo smrdi,

471
00:38:21,440 --> 00:38:25,400
koža mojega brata je nekakšna
gnije z njegovega telesa.
oh

472
00:38:25,480 --> 00:38:28,520
Pa--- oh,
to je odvratno!

473
00:38:28,560 --> 00:38:30,560
Tvoja vsa družina
dobil je koze, fant!
Ali ga želite razširiti naokoli?

474
00:38:30,600 --> 00:38:32,560
Toda vse sem vprašal,
in nihče mi ne bo pomagal.

475
00:38:32,640 --> 00:38:35,880
Dolvodno približno 20 milj
je drugo mesto.
Pojdi jih vprašat!

476
00:38:35,920 --> 00:38:38,880
Bi bilo to kairo?
<i>Ne, Kairo ni</i>
<i>nadaljnjih sto milj.</i>

477
00:38:38,960 --> 00:38:42,040
<i>Poslušaj, fant!</i>

478
00:38:42,080 --> 00:38:44,720
Naslednjič ne povej ljudem
kaj imaš. Samo laži svoje
majhen obraz. Zdaj pa vzemi!

479
00:38:44,800 --> 00:38:48,240
Uhhh! Ne morem verjeti
ne boš nam pomagal.

480
00:38:48,320 --> 00:38:51,240
Vonj na tem splavu
samo ubija me.

481
00:38:51,320 --> 00:38:54,280
Vidiš katero koli
pobegli sužnji, fant,
dobiš pomoč in jih ujameš.

482
00:38:54,360 --> 00:38:55,960
Lahko zaslužiš nekaj denarja.

483
00:38:56,040 --> 00:38:59,880
Lahko stavite, gospod. Ne bom pustil
mimo mene ne pridejo nobeni pobegli sužnji.

484
00:39:04,080 --> 00:39:06,640
Pravi modri huck finn.

485
00:39:06,720 --> 00:39:09,680
<i>[Huck pripoveduje] vedno je</i>
<i>tako prekleto težavno</i>
<i>prav delam</i>

486
00:39:09,760 --> 00:39:11,600
<i>in tako prekleto enostavno delaš narobe.</i>

487
00:39:11,680 --> 00:39:16,240
<i>Toda od zdaj naprej sem se odločil,</i>
<i>Samo bom naredil</i>
<i>karkoli pride najbolj prav.</i>

488
00:39:16,280 --> 00:39:19,400
<i>[Kovinsko navijanje]</i>

489
00:39:24,440 --> 00:39:27,640
<i>[ Navijanje kovine se nadaljuje ]</i>

490
00:39:32,280 --> 00:39:35,840
Misliš Francoze
ne govori isto kot mi?
Zakaj, ne, jim.

491
00:39:35,920 --> 00:39:38,920
Nisi mogel razumeti
eno besedo, ki so jo rekli.

492
00:39:38,960 --> 00:39:42,280
Oh, verjetno<i>ti</i>bi lahko.
Predvidevate prav.

493
00:39:42,400 --> 00:39:44,800
Nekaj so me naučili
njihovo brbljanje iz knjig.

494
00:39:44,880 --> 00:39:48,800
Oooh, poznaš nekaj
njihovega brbljanja, kajne?
Ja, razumem.

495
00:39:48,840 --> 00:39:53,040
Kaj bi si mislili, če bi a
moški je prišel do tebe in rekel,
"pallee-voo franzee?"

496
00:39:53,120 --> 00:39:55,200
<i>[ Navijanje kovine se nadaljuje ]</i>
Nič ne bi pomislil.

497
00:39:55,280 --> 00:39:57,680
<i>Enostavno bi ga ujela</i>
<i>nad glavo.</i>

498
00:39:57,760 --> 00:40:01,400
Nič ne pravi
slabo! Pravkar te je vprašal
če govoriš francosko.

499
00:40:01,480 --> 00:40:05,200
- no, zakaj pa ne
samo povej?
- on<i>je</i>pravkar rekel.

500
00:40:05,280 --> 00:40:07,760
Ne, ni!
Rekel je,
"pallee-voo francine!"

501
00:40:07,840 --> 00:40:09,680
No, to je francoski način
sprašujem, če govoriš francosko.

502
00:40:09,760 --> 00:40:10,920
To je neumen način
da ga vprašam!

503
00:40:11,000 --> 00:40:13,720
Ni neumno!
No, saj je!
To je smešno!

504
00:40:13,800 --> 00:40:17,000
Ni smešno.
Samo govorimo drugače.
<i>[ Navijanje kovine se nadaljuje ]</i>

505
00:40:19,040 --> 00:40:23,280
Poglej sem, jim!
Ali mačka govori tako kot mi?
Ne, mačka ne.

506
00:40:23,360 --> 00:40:25,440
Ali krava?
Ne, tudi krava ne.

507
00:40:25,520 --> 00:40:27,600
Ali mačka govori kot krava
ali krava kot mačka?

508
00:40:27,680 --> 00:40:31,440
V redu, v redu.
Ne, nimajo.
Govorijo drugače.

509
00:40:31,520 --> 00:40:35,360
prav ! In Francozi
govori drugače kot mi!
Vidiš?

510
00:40:35,440 --> 00:40:39,160
[smeh]
<i>Počivam s primerom!</i>

511
00:40:39,200 --> 00:40:41,480
V redu, gospod Finn.

512
00:40:43,520 --> 00:40:46,680
Ali je krava mačka?
št.

513
00:40:48,960 --> 00:40:51,880
Je mačka krava?
št.

514
00:40:52,640 --> 00:40:56,040
Ali je krava človek?
Ne, jim.

515
00:40:56,120 --> 00:40:58,920
Je mačka moški?
št.

516
00:41:01,040 --> 00:41:03,560
Je Francoz moški?
ja

517
00:41:03,640 --> 00:41:06,600
Potem ga ne bomo
govoriti kot moški?

518
00:41:06,680 --> 00:41:08,800
Poke.

519
00:41:10,400 --> 00:41:13,720
vidiš
Počivam <i>moj</i>primer.

520
00:41:15,400 --> 00:41:19,320
Veš ... Imaš
piko na i, jim.

521
00:41:22,400 --> 00:41:24,880
In bistvo je ...

522
00:41:25,000 --> 00:41:28,240
Samo zato, ker si naučen
nekaj je prav...

523
00:41:28,320 --> 00:41:32,240
In vsi verjamejo
prav je ...

524
00:41:32,280 --> 00:41:34,400
To ne naredi prav.

525
00:41:34,440 --> 00:41:37,680
Ali razumeš moj pomen?

526
00:41:39,680 --> 00:41:43,920
Ja, razumem.

527
00:41:49,240 --> 00:41:51,440
Jim! Pojdimo!
huh

528
00:41:51,520 --> 00:41:54,320
[truba čolna]
<i>Skoči, huck! Skoči!</i>

529
00:41:54,400 --> 00:41:56,960
Skoči!
Aaah!

530
00:42:04,960 --> 00:42:08,320
[sopihanje]

531
00:42:29,200 --> 00:42:32,960
Jim! Jim!
<i>[Odmev]</i>
<i>Jim! Jim!</i>

532
00:42:34,400 --> 00:42:36,800
<i>Jim!</i>
<i>Jim!</i>

533
00:42:40,160 --> 00:42:42,400
Jim.

534
00:42:42,480 --> 00:42:44,640
<i>[Prskanje vode]</i>

535
00:42:47,240 --> 00:42:49,520
[Psi lajajo]

536
00:42:49,600 --> 00:42:53,400
Naredi korak, pa bom
razstreli te na pol!

537
00:42:56,120 --> 00:42:58,040
<i>[Človek]</i>
<i>To je zdaj dovolj daleč.</i>

538
00:42:58,120 --> 00:42:59,120
<i>Poglejte, če obstaja</i>
<i>še kdo tam zunaj.</i>

539
00:43:03,440 --> 00:43:06,560
Zakaj, oče!
On ni pastir!

540
00:43:06,640 --> 00:43:09,520
- tiho, sophie.
-<i>Ne, ni.</i>
<i>Odloži te puške!</i>

541
00:43:09,600 --> 00:43:13,400
Ničesar ni, Shepherdson
sploh o njem.

542
00:43:13,480 --> 00:43:15,560
Poglej ta obraz.
No, potem
kako ti je ime, sin?

543
00:43:15,640 --> 00:43:18,520
Jaz-jaz-je
george jackson, gospod.

544
00:43:18,600 --> 00:43:21,000
- vidiš!
- spusti roko.
Hej, kaj se dogaja?

545
00:43:21,040 --> 00:43:24,920
<i>Tukaj, naj te posušim.</i>
Ali ni ne
pastirji naokoli?

546
00:43:25,040 --> 00:43:28,080
Veš, morda bi
bil ustreljen, ti si
tako počasi prihajam, Billy.

547
00:43:28,160 --> 00:43:31,200
<i>Od kod si prišel,</i>
<i>george?</i>

548
00:43:31,280 --> 00:43:33,680
Padel sem s parnika, gospod.

549
00:43:33,720 --> 00:43:37,280
Vau, padel s parnika!
<i>Oh, ti ubogi fant!</i>
<i>Pade s parnika,</i>

550
00:43:37,360 --> 00:43:40,080
in potem greš in
prestraši ga na smrt!

551
00:43:40,160 --> 00:43:43,760
<i>[Huck pripoveduje]</i>
<i>Nekoč so bili res prijazni</i>
<i>se je odločil, da me ne bo ubil.</i>

552
00:43:43,840 --> 00:43:47,920
<i>Rekli so mi, da so</i>
<i>grangerfords in vprašal</i>
<i>me milijon vprašanj.</i>

553
00:43:48,000 --> 00:43:52,440
<i>Odločil sem se, da bo najbolje</i>
<i>izpustiti resnico,</i>
<i>zato sem jim navrgel zgodbo.</i>

554
00:43:52,520 --> 00:43:55,640
In potem, ko je bil moj oče ubit
v tistem stampedu,

555
00:43:55,720 --> 00:43:59,400
moja mama je pobegnila
s cirkuškim klovnom.

556
00:43:59,440 --> 00:44:01,560
Nikoli več je nisem videl.

557
00:44:01,600 --> 00:44:05,240
No, lahko ostaneš
tukaj z nami.
Dokler hočeš.

558
00:44:05,320 --> 00:44:07,920
hvala

559
00:44:22,560 --> 00:44:26,840
<i>[Konje joka]</i>
Vidiš, o čem govorim
približno? [ Nerazločno ]

560
00:44:28,400 --> 00:44:33,280
<i>[ Billy ]</i>
<i>Hej, george! Tukaj je darilo</i>
<i>ker si moj novi prijatelj.</i>

561
00:44:35,680 --> 00:44:39,560
To je nekaj najlepšega
mi je kdo kdaj dal.

562
00:44:39,600 --> 00:44:42,080
Hvala, Billy.
<i>[ Sophie ]</i>
<i>Billy!</i>

563
00:44:42,160 --> 00:44:45,000
Vse je bilo res tiho
med pastirji
in mi zadnje čase,

564
00:44:45,120 --> 00:44:47,160
torej ne pojdi
mešanje stvari.

565
00:44:47,240 --> 00:44:50,760
Oh, sophie,
pusti me pri miru.
Daj no, george.

566
00:44:50,840 --> 00:44:53,920
Reci Billy, dajmo
spustite se do reke.

567
00:44:53,960 --> 00:44:56,800
Rad bi videl, če kdo od mojih...
Bologno je naplavilo na obalo.

568
00:44:56,880 --> 00:44:59,440
No, najprej moramo
poskrbeti za nekaj.

569
00:44:59,480 --> 00:45:02,400
Zdi se veliko
stvari so bile
umivanje zadnje čase.

570
00:45:13,680 --> 00:45:16,760
<i>Zadetek parnika</i>
<i>njegov splav sinoči</i>
<i>in ubil svojega gospodarja.</i>

571
00:45:16,800 --> 00:45:19,400
<i>Torej je naš.</i>
<i>Morali smo ga prikleniti.</i>

572
00:45:19,480 --> 00:45:23,080
hej Vstani!
Daj no, vstani!

573
00:45:23,120 --> 00:45:27,200
<i>Izgleda malo grobo.</i>
<i>Jaz in ti morava</i>
<i>malo ga zlomite.</i>

574
00:45:27,280 --> 00:45:32,480
- huck! Lepo te je videti.
- huck ?
Koga kličeš Huck?

575
00:45:32,560 --> 00:45:36,800
Zakaj, moje ime je...
stavim, da ne znaš črkovati mojega imena?

576
00:45:36,880 --> 00:45:41,280
Stavim, da si upaš.
To je g-o-r-g j-x-o-n.

577
00:45:41,320 --> 00:45:43,920
Uspelo ti je, prav.
Jaz sem george jackson.

578
00:45:44,000 --> 00:45:46,920
Veseli me, gospod.

579
00:46:04,240 --> 00:46:06,000
Reci, Billy...

580
00:46:06,040 --> 00:46:09,520
Zakaj vsi nosijo
vse te puške in gledajo
tako srbeče, da bi jih uporabili?

581
00:46:09,560 --> 00:46:12,200
No, dobili smo nas
prepir se dogaja.

582
00:46:12,240 --> 00:46:14,520
Prepir!
Kaj je prepir?

583
00:46:14,600 --> 00:46:16,880
ne veš
kaj je prepir?

584
00:46:16,960 --> 00:46:20,360
Takole je. moški
se prepira z drugim
človeka in ga ubije.

585
00:46:20,440 --> 00:46:24,040
Potem ga njegov brat ubije.
Kar naprej in naprej
z vsemi brati...

586
00:46:24,120 --> 00:46:28,520
<i>Vse poskušam ubiti</i>
<i>tuđi brat, dokler</i>
<i>vsi so pobiti.</i>

587
00:46:28,640 --> 00:46:31,120
Najin spor se je nadaljeval
za 30 let.

588
00:46:31,200 --> 00:46:34,920
Trideset let!
No, kako se je začelo?

589
00:46:35,000 --> 00:46:39,080
ne vem
Misliš, ne veš
zakaj se vsi pobijate?

590
00:46:39,160 --> 00:46:41,280
Ja, gospod! Ja, gospod!

591
00:46:41,360 --> 00:46:43,720
<i>[Suženjsko stokanje]</i>

592
00:46:43,760 --> 00:46:48,960
Hej, boggs!
Veš, da oče noče
to počneš več.

593
00:46:55,600 --> 00:46:58,320
Na delo zdaj.
pridi !
<i>Da, mojster.</i>

594
00:47:05,600 --> 00:47:10,680
Vaš otrok
dobil tri dni dela
preden lahko gre naprej.

595
00:47:12,080 --> 00:47:14,440
- Živjo, fantje.
- hej, stari.

596
00:47:14,560 --> 00:47:17,240
Huck!

597
00:47:17,320 --> 00:47:19,920
Na tisti reki sem imel
okus svobode.

598
00:47:19,960 --> 00:47:23,840
In zdaj sem
spet suženj...
no, tako se počuti ...

599
00:47:23,920 --> 00:47:26,520
Tako zelo slabo.

600
00:47:26,600 --> 00:47:30,480
Pojdimo v Kairo,
huck. prosim

601
00:47:30,560 --> 00:47:35,280
Pojdiva od tu.
Vse o čemer razmišljaš
si ti, jim.

602
00:47:35,320 --> 00:47:40,160
No, kaj pa jaz?
Ali si ne zaslužim česa?

603
00:47:40,240 --> 00:47:43,280
Ni mi bilo tako dobro
v vsem mojem življenju.

604
00:47:43,360 --> 00:47:47,280
Daj no, george,
gremo lovit ribe!

605
00:47:47,320 --> 00:47:50,640
In nisem
ne mudi oditi.

606
00:47:50,760 --> 00:47:54,400
Hej, boggs,
ta je vsa tvoja.

607
00:48:06,720 --> 00:48:09,120
<i>[ Boggs ]</i>
<i>Prav, daj no,</i>
<i>pojdi dol od tam.</i>

608
00:48:09,200 --> 00:48:12,560
<i>Daj no, sem.</i>

609
00:48:29,680 --> 00:48:35,800
<i>Moj očka je lovil ribe</i>
<i>na tisti drugi banki, brez plačila</i>
<i>vsako pozornost na ves dež.</i>

610
00:48:35,840 --> 00:48:41,000
<i>In kar naenkrat</i>
<i>banka je popustila,</i>
<i>in šel je v reko.</i>

611
00:48:43,720 --> 00:48:47,280
Ja, to je moj fant.

612
00:48:49,520 --> 00:48:52,400
<i>[Razmišljanje]</i>
<i>Vse o čemer razmišljate je</i>
<i>sebe, jim.</i>

613
00:48:52,520 --> 00:48:53,520
<i>No, kaj pa jaz?</i>

614
00:49:11,280 --> 00:49:13,920
[Nerazločno govorjenje]

615
00:49:26,440 --> 00:49:28,760
Daj no, george,
čas je za večerjo!

616
00:49:28,840 --> 00:49:31,840
Takoj pridem.

617
00:49:31,880 --> 00:49:33,560
Jim!

618
00:49:59,760 --> 00:50:02,360
Jim.

619
00:50:09,440 --> 00:50:13,000
Ni bila moja krivda.

620
00:50:13,080 --> 00:50:16,360
Če misliš, da se počutim slabo,

621
00:50:16,440 --> 00:50:19,240
no, motiš se!

622
00:50:19,280 --> 00:50:23,680
Če misliš, da bom
opraviči se sužnju,

623
00:50:23,760 --> 00:50:28,600
pri tem pobegli suženj,
no, hah.

624
00:50:32,160 --> 00:50:36,640
Nisem mislil tega
da se zgodi, jim.

625
00:50:36,720 --> 00:50:39,880
To je bila najhujša stvar
Sem že kdaj v življenju.

626
00:50:39,960 --> 00:50:43,920
Res mi je žal, jim.

627
00:50:43,960 --> 00:50:47,520
Iskreno, sem.

628
00:50:53,440 --> 00:50:57,680
Še vedno si moj najboljši
in edini prijatelj.

629
00:50:57,760 --> 00:51:00,320
Huck finn.

630
00:51:00,400 --> 00:51:04,000
V redu, prav.
Dovolj je tega ponora.

631
00:51:08,760 --> 00:51:11,400
[stokanje]

632
00:51:16,160 --> 00:51:19,120
Hmm?
Jim?

633
00:51:19,160 --> 00:51:22,280
'Čas je za nas
odhajati.

634
00:51:24,840 --> 00:51:28,000
Huck?
Utihni, jim.

635
00:51:30,520 --> 00:51:34,520
<i>[ Huck ]</i>
<i>Oprosti za zamudo.</i>

636
00:51:41,200 --> 00:51:44,000
<i>[Konji jokajo]</i>

637
00:51:47,040 --> 00:51:49,720
[Moški kričijo]

638
00:51:52,200 --> 00:51:55,000
Cyrus!
Kaj se dogaja?

639
00:51:55,040 --> 00:51:59,040
<i>Gospodična Sophie je odšla</i>
<i>poročiti se s pastirjem.</i>

640
00:51:59,080 --> 00:52:02,520
No, kam so vsi šli?
Ženske so šle
dvigniti odnose.

641
00:52:02,640 --> 00:52:05,200
Billy in moški,
bodo poskušali ubiti
tisti pastirček ...

642
00:52:05,280 --> 00:52:09,200
Preden prečka reko
z gospodično Sophie.

643
00:52:09,280 --> 00:52:11,360
hvala

644
00:52:11,480 --> 00:52:14,680
Veliko ljudi
danes bom umrl.

645
00:52:22,520 --> 00:52:25,560
Imajo prav
naprej, fant!

646
00:52:27,560 --> 00:52:29,560
<i>[ Nerazločno kričanje ]</i>

647
00:52:44,280 --> 00:52:47,520
<i>[ Streli se nadaljujejo ]</i>

648
00:53:05,120 --> 00:53:07,560
Oh, gremo!

649
00:53:09,080 --> 00:53:11,440
[Kričanje se nadaljuje]

650
00:53:13,120 --> 00:53:15,160
Hej, Billy!
<i>[Odmev]</i>
<i>Živjo, Billy.</i>

651
00:53:15,240 --> 00:53:19,280
Jaz-jaz sem, jaz sem!
Huck-- mislim, george!
Kaj se dogaja?

652
00:53:19,360 --> 00:53:23,480
George, postavili so nam zasedo!
Ubili so mojega očeta
in vsi moji bratje!

653
00:53:23,560 --> 00:53:26,960
<i>Hudiča, blizu so</i>
<i>ubil nas je vse!</i>

654
00:53:27,040 --> 00:53:30,480
[Konji jokajo,
moški kričijo]

655
00:53:33,960 --> 00:53:36,240
Pridi, pridi!

656
00:53:36,320 --> 00:53:38,480
Morali bi počakati
za odnose.

657
00:53:38,520 --> 00:53:41,640
Ti pastirji
vedela, da prideva!

658
00:53:44,560 --> 00:53:47,240
- kaj se je zgodilo
gospodična sophie?
- ona in tisti pastir

659
00:53:47,320 --> 00:53:48,480
uspel čez reko.

660
00:53:48,560 --> 00:53:51,800
Ti umazani barabe.
George, ubil jih bom.

661
00:54:00,600 --> 00:54:03,480
Bil... Ly!

662
00:54:09,840 --> 00:54:12,960
[Kričanje se nadaljuje]
Ustrelite ga, fantje!

663
00:54:13,000 --> 00:54:15,560
<i>Ne dovolite mi, da pobegnem!</i>

664
00:54:31,040 --> 00:54:34,040
<i>[ Strel ]</i>

665
00:54:58,080 --> 00:55:00,840
<i>[Moški]</i>
<i>Ste kaj videli?</i>
<i>Ne.</i>

666
00:55:00,880 --> 00:55:03,640
<i>Poskusimo na ta način!</i>

667
00:55:34,080 --> 00:55:37,680
<i>[ Jim ]</i>
<i>Huck! Huckleberry!</i>

668
00:55:39,600 --> 00:55:44,000
Bila si zelo dobra
zame, billy.

669
00:55:44,080 --> 00:55:48,920
[ Vzdih ]
Žal mi je, da nisem
povem ti moje pravo ime.

670
00:55:50,600 --> 00:55:52,800
Huck je.

671
00:55:52,880 --> 00:55:57,200
Huckleberry finn.

672
00:55:59,920 --> 00:56:03,400
Oprosti, Billy.

673
00:56:10,000 --> 00:56:14,560
Daj no, huck.
Moram ga pripeljati domov.

674
00:56:22,880 --> 00:56:27,040
<i>[Huck pripoveduje]</i>
<i>Z Jimom sva našla splav in</i>
<i>popravili, kolikor smo lahko.</i>

675
00:56:27,120 --> 00:56:32,680
<i>Dobro se mi je zdelo, ko sem se vrnil</i>
<i>na reki. Druga mesta</i>
<i>počutim se tako utesnjeno in zadušeno.</i>

676
00:56:32,760 --> 00:56:38,160
<i>Toda reka ne.</i>
<i>Vedno vam je toplo in</i>
<i>varen in svoboden na reki.</i>

677
00:56:41,360 --> 00:56:43,320
<i>[Moški]</i>
<i>To ni bila moja krivda.</i>

678
00:56:43,360 --> 00:56:45,560
<i>Najbolj vam je žal</i>
<i>kar sem že kdaj videl.</i>

679
00:56:45,640 --> 00:56:49,200
<i>Ta Rus</i>
<i>padel v reko,</i>
<i>to se je zgodilo.</i>

680
00:56:49,280 --> 00:56:53,080
<i>[Huck kriči]</i>
<i>Pozdravljeni!</i>
<i>Iščemo Kairo!</i>

681
00:56:53,160 --> 00:56:55,480
Nam lahko poveste
kako blizu smo?

682
00:56:55,600 --> 00:56:59,840
smehljaji,
ste ga že opravili!
To je približno 40 milj nazaj!

683
00:56:59,880 --> 00:57:02,080
<i>[Moški se smejijo]</i>
<i>Govorite o izgubljenem!</i>

684
00:57:07,040 --> 00:57:10,240
Verjetno sem zamudil
tista noč v megli, jim.

685
00:57:12,160 --> 00:57:16,160
Ujeli me bodo
in zagotovo prodan.

686
00:57:19,160 --> 00:57:21,480
[Huck vzdihne]
Kako bova
se vrniti v kairo, jim?

687
00:57:21,520 --> 00:57:24,720
Seveda ne morem sprejeti tega splava
nazaj po reki.

688
00:57:24,800 --> 00:57:28,440
In ne, kako lahko
boriti se s tem tokom.
<i>[Parnik žvižga]</i>

689
00:57:28,520 --> 00:57:31,800
Ne, lahko pa vzamemo
parnik navzgor!
Ja!

690
00:57:31,880 --> 00:57:35,320
Našli bomo takega
gre na sever in potem
lahko nam kupite prehod.

691
00:57:35,360 --> 00:57:38,360
Ja, nadaljevali bomo proti jugu
dokler ne najdemo parnika.

692
00:57:38,400 --> 00:57:41,360
Vzemi do konca
nazaj v kairo.
Prav v Ohiu.

693
00:57:41,440 --> 00:57:43,880
Povsem navzgor
v svobodne države.

694
00:57:43,920 --> 00:57:46,480
Dobro razmišljanje, huck.

695
00:57:46,560 --> 00:57:49,960
Zakaj, hvala, jim.
[Jim se smeje]

696
00:57:55,320 --> 00:57:58,720
<i>Tu je še nekaj</i>
<i>les, jim.</i>
Prav tam.

697
00:57:58,760 --> 00:58:01,240
Poskušam dobiti
ta ogenj gre.

698
00:58:01,280 --> 00:58:03,320
<i>[Psi lajajo]</i>
<i>[Človek]</i>
<i>Daj no, vojvoda! Sem!</i>

699
00:58:03,400 --> 00:58:06,240
Zakaj si vedno
krasti kokoši?

700
00:58:06,280 --> 00:58:09,760
Obožujem piščance.
Sočne so.

701
00:58:09,760 --> 00:58:14,200
Mi smo kokošji tatovi!
To je kar se da nizko.
Utihni in beži naprej!

702
00:58:14,240 --> 00:58:18,120
Zdi se mi, jim,
kadar koli je kdo
po komerkoli,

703
00:58:18,200 --> 00:58:20,480
ponavadi sem jaz
so po.

704
00:58:23,240 --> 00:58:25,720
Pozdravljeni,
potrebujemo pomoč!

705
00:58:25,760 --> 00:58:27,720
Pojdimo!
Lahko stavite!

706
00:58:27,760 --> 00:58:30,560
Zgrabite vesla!

707
00:58:30,600 --> 00:58:33,840
- drži se! sem
takoj za tabo, Duke!
- daj, odrini se!

708
00:58:33,920 --> 00:58:36,400
- [godrnjanje]
- huh?

709
00:58:36,440 --> 00:58:38,720
Kaj za...

710
00:58:38,760 --> 00:58:42,160
hej!
Zagotovite si svoj splav!

711
00:58:42,240 --> 00:58:44,680
Hvala, fantje.
Hvaležni bi bili.
Hvala, nič!

712
00:58:44,760 --> 00:58:48,120
Nameraval si izstopiti
in nas preprosto zapusti, kajne?
Ne, nisem bil. Pošten.

713
00:58:48,200 --> 00:58:50,680
Prosim, gospod.
Če fanta ne izpustiš,

714
00:58:50,800 --> 00:58:51,760
kako bo
rešiti naša življenja?

715
00:58:55,000 --> 00:58:57,280
Oprosti, fant.

716
00:58:57,320 --> 00:59:00,360
Ljudje me poskušajo ubiti
in... Psi poskušajo
odtrgaj mi obraz,

717
00:59:00,440 --> 00:59:02,600
in niti ni
zajtrk še.
[smeh]

718
00:59:02,640 --> 00:59:07,680
Pravijo mi kralj,
kralj kalužne vode,
in to tukaj je vojvoda.

719
00:59:07,760 --> 00:59:10,440
Veseli me, da sem vas spoznal.

720
00:59:12,040 --> 00:59:13,600
<i>[Huck pripoveduje]</i>
<i>Kralj in vojvoda</i>

721
00:59:13,640 --> 00:59:14,680
<i>zdelo se je</i>
<i>Dovolj prijazni fantje,</i>

722
00:59:14,760 --> 00:59:16,840
<i>ampak nekaj o njih</i>
<i>počutila sem se zelo nelagodno.</i>

723
00:59:16,920 --> 00:59:19,240
<i>Vprašali so nas</i>
<i>veliko vprašanj.</i>

724
00:59:19,320 --> 00:59:21,880
Joj!
<i>V biko.</i>
<i>In še enkrat...</i>

725
00:59:21,960 --> 00:59:24,440
<i>Odločil sem se, da bo najbolje</i>
<i>izpustiti resnico.</i>

726
00:59:24,480 --> 00:59:28,320
Torej ... Moja mama je zgrabila
trapez in zanihal v eno smer.

727
00:59:28,360 --> 00:59:33,840
Moj oče je prišel a-swingin'
na drugi strani. Mama me je pustila,
naredil dvojni flip...

728
00:59:33,880 --> 00:59:36,640
<i>In pogrešal očeta</i>
<i>za dobrih šest metrov.</i>

729
00:59:36,720 --> 00:59:40,000
Naredila je pravi nered
ko jih je zadela na tribuni.

730
00:59:40,040 --> 00:59:43,000
[smeh]
Mislim, da je ta fant
se bo prav prileglo.

731
00:59:43,040 --> 00:59:46,600
Hvala, jim.
Torej, kaj si ti
dva fanta, točno?

732
00:59:46,680 --> 00:59:49,240
Delamo pošteno
zdravnika.

733
00:59:49,320 --> 00:59:52,640
<i>Ja. Lahko ozdravimo raka,</i>
<i>paraliza, plešavost.</i>

734
00:59:52,680 --> 00:59:55,800
Tokrat prodajamo
stvar, ki vzame
zobni kamen z zob.

735
00:59:55,840 --> 00:59:58,840
In res je
sleci ga tudi ti.
Toda na žalost ...

736
00:59:58,880 --> 01:00:03,120
Emajl gre
prav skupaj z njim.
Ja, no!

737
01:00:03,200 --> 01:00:06,400
Ukvarjamo se tudi z gledališčem.
Tragedija, veš.

738
01:00:06,480 --> 01:00:09,840
Ja, imamo dovolj...
Shakespearovi kostumi
tukaj za mnoge od nas.

739
01:00:09,920 --> 01:00:13,440
Ampak tisto, kar delamo najbolje
so trije es.

740
01:00:13,520 --> 01:00:15,440
Rop, ponarejanje...

741
01:00:15,520 --> 01:00:17,360
[Skupaj]
In vlom.

742
01:00:17,440 --> 01:00:21,480
Peklenski zvonovi!
Želim si, da bi vedel
dobra trgovina.

743
01:00:21,520 --> 01:00:24,720
No, morda bomo
te naučim eno, kaj?
<i>[ Snapping ]</i>

744
01:00:24,800 --> 01:00:28,160
Joj! pojdi--
ti suh
mala podgana torbica!

745
01:00:28,200 --> 01:00:31,520
Zvil bom
tvoj suh vrat!

746
01:00:31,560 --> 01:00:33,560
<i>[Piščančje klepetanje]</i>

747
01:00:33,640 --> 01:00:36,760
Hej, pazi!
Nehaj me kljuvati!

748
01:00:39,120 --> 01:00:42,720
Oh, dobro jutro, fantje.
dobro jutro

749
01:00:44,280 --> 01:00:46,400
<i>O, zdravo, Duke.</i>

750
01:00:46,480 --> 01:00:49,720
Moramo teči,
zdaj, kaj?
Nau, nau, nau, nau.

751
01:00:49,800 --> 01:00:52,480
Pravkar sem si sposodil
nekaj stvari.
Ah ja.

752
01:00:52,560 --> 01:00:54,480
Nihče me ni videl.

753
01:00:54,560 --> 01:00:57,520
Ampak poglej, kaj sem našel.

754
01:01:00,720 --> 01:01:04,080
-Bil si namenjen svojemu
nasad strica billyja,
huh

755
01:01:04,160 --> 01:01:05,200
-Počakaj malo.

756
01:01:05,240 --> 01:01:08,000
<i>Ti si pobegnil</i>
<i>umor sužnja</i>
<i>kar si.</i>

757
01:01:08,080 --> 01:01:10,640
Mislim, da mogoče
Samo zbiral bom
to nagrado.

758
01:01:10,720 --> 01:01:13,680
- samo mene je umoril.
<i>- zdaj, poglej, nismo</i>
<i>točno tak tip...</i>

759
01:01:13,760 --> 01:01:15,520
Za obračanje drugih
v zakon.

760
01:01:15,600 --> 01:01:19,160
Ostajamo čim dlje
iz zakona, kot je
človeško mogoče.

761
01:01:19,280 --> 01:01:20,960
Torej, če vidva samo, uh...

762
01:01:21,040 --> 01:01:23,280
poslušaj in utihni
in naredi, kot ti je rečeno...

763
01:01:23,320 --> 01:01:27,280
<i>- in počakaj na nas</i>
<i>roka in noga...</i>
- in bodi res prijazen do nas,

764
01:01:27,320 --> 01:01:29,520
ne bomo rekli niti besede.

765
01:01:29,600 --> 01:01:34,120
Stopiš iz vrste,
poskusi teči in--

766
01:01:38,640 --> 01:01:41,440
<i>[Glasno žvenketanje]</i>

767
01:01:44,720 --> 01:01:47,360
<i>Oh, ho ho!</i>

768
01:01:47,440 --> 01:01:49,200
Lahek plen.

769
01:01:49,280 --> 01:01:51,760
- V redu sem!
<i>- [ King ] kaj misliš?</i>
<i>- [Vojvoda] Jaz.</i>

770
01:01:51,800 --> 01:01:54,080
- bomo ?
- dajmo.

771
01:01:54,120 --> 01:01:57,760
<i>[Kralj]</i>
<i>Pozdravljeni!</i>
<i>Lepo jutro!</i>

772
01:01:57,800 --> 01:02:02,000
In dobro jutro
tudi vam vsem!

773
01:02:02,080 --> 01:02:04,000
Reci, da ne bi
slučajno ...

774
01:02:04,080 --> 01:02:06,200
bratje wilks,
zdaj, bi?

775
01:02:06,280 --> 01:02:08,000
ja
ne !

776
01:02:08,080 --> 01:02:11,480
št.
Moje ime je blodgett,
Dr. Alexander Blodgett.

777
01:02:11,560 --> 01:02:13,480
To je tukaj
franciscus, uh,

778
01:02:13,560 --> 01:02:15,680
adolphus in jim.

779
01:02:15,760 --> 01:02:18,320
<i>Oh, streljaj.</i>
Adolf?

780
01:02:18,360 --> 01:02:21,960
- Mislim, da ni pomembno.
Oni že
vseeno zamudil.

781
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
-Zamujen? Kaj?

782
01:02:23,400 --> 01:02:25,520
Bil je, um,

783
01:02:25,600 --> 01:02:27,600
gospodarska priložnost
so zamudili, kaj?

784
01:02:27,680 --> 01:02:29,960
Oh, ho ho!
Ne, ne, ne.

785
01:02:30,000 --> 01:02:33,080
Dobili bodo denar
in lastnino
v redu, ampak...

786
01:02:33,160 --> 01:02:37,360
<i>Zgrešili so smrt</i>
<i>njihovega brata</i>
<i>peter wilks...</i>

787
01:02:37,480 --> 01:02:40,000
Spodaj pri phelpsovem pristanku.

788
01:02:40,040 --> 01:02:42,000
Umrl je.

789
01:02:42,080 --> 01:02:43,760
Sinoči.

790
01:02:43,840 --> 01:02:46,400
Škoda.
Tako žalostno.

791
01:02:46,480 --> 01:02:51,240
<i>Ja. Rekel je, da ni</i>
<i>videl svoja dva brata...</i>

792
01:02:51,320 --> 01:02:53,280
V več kot 20 letih.

793
01:02:53,360 --> 01:02:55,080
Ja? Torej, uh,

794
01:02:55,160 --> 01:02:57,720
zakaj si mislil
smo bili oni?

795
01:02:57,800 --> 01:02:59,720
No, eden od bratov,
pridigar?

796
01:02:59,840 --> 01:03:02,360
On je veliko starejši.
In tisti, ki je
gluhonem ...

797
01:03:02,440 --> 01:03:05,960
Veliko mlajši je, vidite.

798
01:03:06,040 --> 01:03:09,240
Torej, ko sem vaju videl,
Samo računal sem morda...

799
01:03:09,320 --> 01:03:13,760
- odhajaš
območje za nekaj časa?
- Grem v New Orleans.

800
01:03:13,840 --> 01:03:17,840
<i>No, mislim</i>
<i>to zahteva</i>
<i>majhen žganec!</i>

801
01:03:17,880 --> 01:03:20,040
ha ha ha ha!
Pil bom za to!

802
01:03:20,120 --> 01:03:23,520
Prav sem,
moj zlatozobi prijatelj!

803
01:03:23,560 --> 01:03:26,240
V težavah smo, huck.

804
01:03:26,320 --> 01:03:28,960
<i>[Huck pripoveduje]</i>
<i>Kralj in vojvoda</i>
<i>ugotovil...</i>

805
01:03:29,040 --> 01:03:30,960
<i>To so mrtvečevi bratje</i>
<i>živel v Angliji.</i>

806
01:03:31,040 --> 01:03:32,960
<i>Niso imeli veliko časa</i>
<i>dobiti pismo...</i>

807
01:03:33,040 --> 01:03:35,720
<i>In morda ne bi imel</i>
<i>sploh razumem.</i>

808
01:03:35,760 --> 01:03:38,320
<i>Torej tisti dve podganji vrečki</i>
<i>pekel na žaru tisto plosko glavo...</i>

809
01:03:38,400 --> 01:03:41,000
<i>O vsem in</i>
<i>vsak v svoji vasi,</i>

810
01:03:41,080 --> 01:03:43,400
<i>vse do hudiča</i>
<i>pes zraven.</i>

811
01:03:43,480 --> 01:03:45,360
Vau!
Zelo pametno od tebe!

812
01:03:45,400 --> 01:03:47,320
Zelo pametno od tebe.

813
01:03:47,400 --> 01:03:49,440
Je bil Peter Wilks dobro preskrbljen?

814
01:03:49,520 --> 01:03:51,240
Oh, bil je, uh,

815
01:03:51,320 --> 01:03:55,760
[Nejasen govor]
Bil je enako bogat
kot sam kralj Soromon.

816
01:03:55,840 --> 01:03:57,840
povem ti, jim,

817
01:03:57,920 --> 01:04:01,720
roka previdnosti
je zavezan vzeti
zamah na njih dva.

818
01:04:01,760 --> 01:04:04,040
In poznajoč jih,
umaknili se bodo.

819
01:04:04,080 --> 01:04:06,920
Kako si pri
igrati pridigarja?

820
01:04:06,960 --> 01:04:09,720
kako se igraš
gluhonemi?
Oprostite?

821
01:04:09,760 --> 01:04:12,720
He he he he he he he!
ha ha ha ha!

822
01:04:12,760 --> 01:04:14,760
Ja, ja, ja.

823
01:04:14,840 --> 01:04:18,160
na zdravje
na zdravje

824
01:04:18,240 --> 01:04:20,440
[Zvončki zvonijo]
<i>[Kapetan]</i>
<i>Pozor, potniki!</i>

825
01:04:20,520 --> 01:04:24,240
<i>Jubilejni odhod</i>
<i>za phelpsov pristanek</i>
<i>v 15 minutah!</i>

826
01:04:24,280 --> 01:04:26,560
<i>[Kapitan nadaljuje]</i>
<i>[ Huck ] jaz</i>
<i>moraš nositi to?</i>

827
01:04:26,600 --> 01:04:28,960
Želel učiti
trgovina, kajne?

828
01:04:29,000 --> 01:04:31,840
Zakaj ne moremo
samo počakaj tukaj?
Ker ti ne zaupam.

829
01:04:31,920 --> 01:04:34,720
Zagotovo bi ga pohvalil,

830
01:04:34,800 --> 01:04:36,840
in moramo oditi
ta splav tukaj
za naš pobeg.

831
01:04:36,920 --> 01:04:38,840
Poleg tega bomo
bolj prepričljivo...

832
01:04:38,920 --> 01:04:42,520
Ko prispemo
z nedolžnim
mlad fant kot naš sobar.

833
01:04:42,600 --> 01:04:44,480
Kdo si
kličeš nedolžnega?

834
01:04:44,520 --> 01:04:47,960
Glej, ti ne bi
hočeš, da
po nesreči obrniti...

835
01:04:48,040 --> 01:04:51,800
Tvoj pobegli prijatelj,
zdaj, bi?

836
01:04:51,840 --> 01:04:56,480
pridi no
Igraj z nami
za nekaj dni.

837
01:04:56,520 --> 01:04:58,800
Dali vam bomo 10 odstotkov.

838
01:04:58,880 --> 01:05:01,160
<i>[ Zvonci zazvonijo ]</i>
20.

839
01:05:01,200 --> 01:05:02,800
15.
dogovor.

840
01:05:02,880 --> 01:05:04,640
<i>[Vojvoda] ti nikoli</i>
<i>izgledalo bolje!</i>

841
01:05:04,680 --> 01:05:05,680
<i>[ Jim ] Imam</i>
<i>tudi videti bolje!</i>

842
01:05:05,960 --> 01:05:07,880
lepa si!
<i>Počutim se smešno!</i>

843
01:05:07,960 --> 01:05:09,840
- hej, kralj!
- ja?

844
01:05:09,920 --> 01:05:12,160
Gremo kupit
tiste vstopnice.
v redu

845
01:05:14,000 --> 01:05:16,560
<i>Takoj nazaj.</i>
<i>[ Jim ]</i>
<i>Juj! Šuj, leti!</i>

846
01:05:16,640 --> 01:05:19,120
šuj!

847
01:05:19,160 --> 01:05:22,280
[stokanje]

848
01:05:22,320 --> 01:05:27,000
Ha-ha-ha-ha-ha!

849
01:05:29,720 --> 01:05:31,680
<i>Smešno, huck.</i>
<i>Zelo smešno.</i>

850
01:05:31,720 --> 01:05:34,600
Kaj za vraga
ali bi moral biti?

851
01:05:34,680 --> 01:05:37,360
Kralj je rekel, da sem
svahilski bojevnik.

852
01:05:37,400 --> 01:05:40,200
Celo naučil me je
nekaj svahilija ali kaj
rekel je, da je svahili.

853
01:05:40,280 --> 01:05:45,200
Slišalo se je kot
prašič v vročini zame.
he he he.

854
01:06:00,960 --> 01:06:02,880
<i>[Huck pripoveduje]</i>
<i>Pobrskal sem naokoli</i>
<i>malo...</i>

855
01:06:02,920 --> 01:06:05,680
<i>In to ugotovil</i>
<i>parnik je odhajal...</i>

856
01:06:05,720 --> 01:06:07,680
<i>Iz phelpsovega pristanka</i>
<i>pojutrišnjem...</i>

857
01:06:07,720 --> 01:06:10,560
<i>In grem do konca</i>
<i>do Kaira.</i>

858
01:06:10,640 --> 01:06:13,840
<i>Torej smo morali samo postaviti</i>
<i>gor s temi vrečkami za podgane</i>
<i>še dva dni,</i>

859
01:06:13,880 --> 01:06:17,160
<i>potem je bilo</i>
<i>na svobodo.</i>

860
01:06:28,560 --> 01:06:30,720
Uh, oprostite
na tem,

861
01:06:30,840 --> 01:06:33,360
<i>lahko kdo od vas</i>
<i>dobri ljudje mi pravijo...</i>

862
01:06:33,400 --> 01:06:36,760
Kjer se g. Peter vrti
življenja?

863
01:06:36,840 --> 01:06:38,760
<i>Iščem</i>
<i>g. Peter wilks.</i>

864
01:06:38,840 --> 01:06:42,000
Umakni se s poti,
za božjo voljo.

865
01:06:47,800 --> 01:06:50,040
Petrovi bratje,
kajne?

866
01:06:50,080 --> 01:06:52,000
Uh, he-he-he.

867
01:06:52,080 --> 01:06:55,280
Lahko povem po
tvoj modni naglas.
Ampak žal moramo reči ...

868
01:06:55,320 --> 01:06:58,440
Lahko vam samo povemo
kje je peter živel...

869
01:06:58,520 --> 01:07:00,760
<i>Do včeraj.</i>

870
01:07:00,840 --> 01:07:04,120
<i>Oh. Kaj si</i>
<i>mi praviš, mislim,</i>

871
01:07:04,160 --> 01:07:08,120
je to draga moja,
dragi brat peter...

872
01:07:08,160 --> 01:07:09,960
Odšel je k gospodu.

873
01:07:10,040 --> 01:07:14,440
Držal se je zate
dokler je mogel,
ampak včeraj je minil.

874
01:07:16,320 --> 01:07:18,080
[Vpije]

875
01:07:18,120 --> 01:07:20,680
<i>[Kralj]</i>
<i>In vsi smo prišli</i>
<i>pot iz Anglije.</i>

876
01:07:20,760 --> 01:07:24,560
<i>Žal. Žal.</i>

877
01:07:24,640 --> 01:07:28,840
In mi nikoli
moram ga videti.

878
01:07:29,640 --> 01:07:31,560
Oprostite.

879
01:07:31,640 --> 01:07:36,000
Moram komunicirati
z menoj gluhi brat.

880
01:07:55,960 --> 01:07:59,720
<i>Sem ti že povedal,</i>
<i>ona je moja ženska!</i>
<i>Ne, ni!</i>

881
01:08:12,320 --> 01:08:15,600
Hej, ali vaju ne poznam?

882
01:08:15,680 --> 01:08:18,400
Ja, razumem!
Ti si to...

883
01:08:18,480 --> 01:08:20,880
stoj stran!

884
01:08:26,280 --> 01:08:29,160
Dobrodošli v Ameriki!

885
01:08:48,040 --> 01:08:52,200
Moja draga, sladka mary jane.

886
01:08:53,000 --> 01:08:55,400
Stric Harvey.
<i>Ho-ho-ho!</i>

887
01:08:55,440 --> 01:08:59,080
Mmm, mmm--

888
01:08:59,200 --> 01:09:02,760
dovolj. he-he.

889
01:09:02,840 --> 01:09:07,560
<i>Ah, tak si</i>
<i>cvetenje lepo</i>
<i>kot je Peter rekel, da si.</i>

890
01:09:07,640 --> 01:09:09,920
Zagotovo ste.
<i>Ha ha ha!</i>

891
01:09:10,040 --> 01:09:14,200
to je moj,
uh, sluga, adolphus.

892
01:09:15,040 --> 01:09:17,280
moj angleški sobar,
kajne?

893
01:09:17,360 --> 01:09:19,240
[ Cockney naglas ]
Prav, prav. heh

894
01:09:19,280 --> 01:09:24,480
- ali ni najslajši
videti fant?
- zakaj, hvala, gospodična!

895
01:09:24,560 --> 01:09:27,040
he-he.
Oh, in to je moje
svahilski bojevnik...

896
01:09:27,120 --> 01:09:31,200
Pobral sem v Afriki
na safariju z
vojvoda yorški.

897
01:09:31,280 --> 01:09:33,760
On naredi
velik suženj.

898
01:09:33,840 --> 01:09:37,280
[mrmrajoče blebetanje]

899
01:09:41,680 --> 01:09:45,120
[mrmrajoče blebetanje]
ja Ja seveda.

900
01:09:45,120 --> 01:09:47,640
<i>E, ali bi lahko, uh,</i>

901
01:09:47,720 --> 01:09:51,520
pokloni se
k našemu bratu
ostanki?

902
01:09:51,600 --> 01:09:55,040
<i>♪ [ Orgelske igre ]</i>

903
01:10:14,160 --> 01:10:17,800
Oh, oh, ja, ja.
seveda Verjetno.

904
01:10:17,880 --> 01:10:20,480
Uh, moj brat pravi ...

905
01:10:20,560 --> 01:10:24,000
Rad bi povabil
prijatelji družine
za večerjo,

906
01:10:24,080 --> 01:10:28,240
<i>omenjeni ljudje</i>
<i>od našega dragega petra</i>
<i>tako pogosto v svojih pismih.</i>

907
01:10:28,320 --> 01:10:32,000
<i>Ne, ne bom pozabil--</i>
veš, morda bomo
samo uspevaj...

908
01:10:32,040 --> 01:10:34,880
Druženje z njima dvema.

909
01:10:35,000 --> 01:10:38,720
Več kot verjetno,
bomo dobili
naši vratovi so se iztegnili.

910
01:10:41,040 --> 01:10:43,040
<i>[Huck pripoveduje]</i>
<i>No, tisti stari kralj</i>
<i>veliko soka,</i>

911
01:10:43,120 --> 01:10:46,920
<i>izgovarjati besedo za besedo</i>
<i>vse tako mlado</i>
<i>mu je rekel ploski.</i>

912
01:10:47,000 --> 01:10:50,040
In kako to
prekleti pes soseda?

913
01:10:50,120 --> 01:10:52,360
Smrdljivo kot kurac.

914
01:10:52,480 --> 01:10:55,000
Oh, najlepša hvala.

915
01:10:55,080 --> 01:10:57,480
Zato rečem papežu,

916
01:10:57,520 --> 01:10:59,800
"papež, rad bi
ostani in ti pomagaj,

917
01:10:59,840 --> 01:11:01,800
<i>"ampak imam</i>
<i>prekleto delo ...</i>

918
01:11:01,840 --> 01:11:05,200
spodaj v razcvetu
reševanje indijskega oceana
utripajoči pirati."

919
01:11:05,240 --> 01:11:07,480
<i>[Smeh]</i>

920
01:11:10,480 --> 01:11:12,840
Pazi se, huck.

921
01:11:12,960 --> 01:11:14,680
Samo dekle je, jim.

922
01:11:14,720 --> 01:11:17,800
Adolphus, imaš
si kdaj videl kralja?

923
01:11:17,840 --> 01:11:22,200
njega? Oh, ja.
Viljem III.
Jurij iv.

924
01:11:22,280 --> 01:11:24,800
Oh, angleški kralj!

925
01:11:24,880 --> 01:11:28,560
Oh, no, moral bi
hudiča reci tako.
Seveda imam.

926
01:11:28,680 --> 01:11:31,280
Hodi v našo cerkev,
redna.

927
01:11:31,360 --> 01:11:33,800
Ampak mislil sem
živel je v londonu.

928
01:11:33,880 --> 01:11:36,880
- no, ima.
- vendar živiš v Sheffieldu.

929
01:11:38,160 --> 01:11:40,680
Se pravi ...

930
01:11:40,720 --> 01:11:43,000
Hodi v našo cerkev
ko je v sheffieldu.

931
01:11:44,240 --> 01:11:46,120
Ali hodiš v cerkev?

932
01:11:46,240 --> 01:11:49,240
Seveda vem. Imamo
naša lastna klop spredaj.

933
01:11:49,320 --> 01:11:53,800
- čigava klop?
- zakaj, naš. Vaš
pri stricu harveyju, seveda.

934
01:11:53,880 --> 01:11:57,600
Za kaj bi rabil klop?
Ali ne pridiga
gor na prižnici?

935
01:11:57,680 --> 01:12:01,520
<i>[Kašelj,</i>
<i>mrmranje blebetanja ]</i>

936
01:12:01,560 --> 01:12:04,080
Točno moje misli.
Sedaj pa misliš...

937
01:12:04,160 --> 01:12:07,760
Ni samo enega
krvavi, utripajoči pridigar
v cvetočo cerkev?

938
01:12:07,840 --> 01:12:12,000
- kaj bi oni
želite več za?
- stil.

939
01:12:12,080 --> 01:12:13,840
Če je duhovnik
pred kraljem,

940
01:12:13,920 --> 01:12:16,120
moraš imeti
dogaja se veliko stila.

941
01:12:16,200 --> 01:12:17,920
<i>V naši cerkvi,</i>

942
01:12:18,000 --> 01:12:21,920
<i>imamo</i>
<i>17 prekleto, utripa,</i>
<i>cvetoči pridigarji.</i>

943
01:12:22,000 --> 01:12:25,200
- kje je buckinghamska palača?
- v Buckinghamu.

944
01:12:25,280 --> 01:12:28,080
- s kom je poročen kralj?
- njegova žena.
- kako ji je ime?

945
01:12:28,160 --> 01:12:31,120
- uh, kraljica.
- kraljica kaj?
- angleška kraljica.

946
01:12:31,200 --> 01:12:34,680
ha ! ne veš
karkoli, kajne?
No, mislim ...

947
01:12:34,760 --> 01:12:36,680
- ti si največji neumni...
<i>- Susan!</i>

948
01:12:36,760 --> 01:12:39,560
Kako si drzneš
tako govori z njim,

949
01:12:39,600 --> 01:12:42,160
ker je tujec
v tuji deželi,

950
01:12:42,240 --> 01:12:44,160
<i>tako daleč od</i>
<i>njegovi ljudje.</i>

951
01:12:44,240 --> 01:12:48,400
Pripovedoval je
nekaj nosil in
Nisem jih pogoltnil.

952
01:12:48,440 --> 01:12:51,200
Opravičiš se mu
ta hip.

953
01:12:54,920 --> 01:12:59,440
Opravičujem se, adolphus.
Ti si drag, sladek fant.

954
01:12:59,520 --> 01:13:02,600
sram me je
Rekel sem ti, da si neumna.

955
01:13:05,800 --> 01:13:09,040
ženske.
<i>Tukaj, zdaj, imam</i>
<i>nekaj pite in mleka,</i>

956
01:13:09,120 --> 01:13:14,800
- ker si tako sladek.
- zakaj, hvala lepa.

957
01:13:18,280 --> 01:13:21,320
In to so dekleta
pustimo
tisti plazilci...

958
01:13:21,400 --> 01:13:23,600
Oropati njihov denar.

959
01:13:26,080 --> 01:13:29,080
Prav dober dan,
mary jane!
Lep dan tudi tebi, adolphus.

960
01:13:29,160 --> 01:13:31,480
Ah, pravkar smo...

961
01:13:31,520 --> 01:13:33,240
Za čudovit sprehod
v gozdu.

962
01:13:33,320 --> 01:13:35,600
Kako čudovita dežela!
ha-ha-ha!

963
01:13:35,680 --> 01:13:37,680
Prav dober dan,
gospodje!

964
01:13:37,720 --> 01:13:39,680
Ali bi se zgodilo
vedeti, kje je...
[Hihitanje]

965
01:13:39,720 --> 01:13:41,440
Veliki svahili
bojevnik spi?

966
01:13:41,520 --> 01:13:46,320
Odločili smo se za svahili
ga potiskala in ga vprašala
čakati na splavu.

967
01:13:46,320 --> 01:13:48,640
No, kaj pa...

968
01:13:48,680 --> 01:13:50,480
dober fant!
Tukaj je, stric.

969
01:13:50,520 --> 01:13:52,800
Oče je rekel
samo ti
bi moral odpreti.

970
01:13:52,840 --> 01:13:55,680
Oh. Blagor mu.

971
01:13:57,600 --> 01:14:02,240
»Poslednja volja in oporoka
od Petra j. Wilks.

972
01:14:02,320 --> 01:14:05,040
jaz, peter j. Wilks,
pri zdravi pameti...«

973
01:14:05,120 --> 01:14:07,840
<i>[Huck pripoveduje]</i>
<i>No, mrtev čudak</i>
<i>je dal dekletom svoje hiše,</i>

974
01:14:07,880 --> 01:14:11,120
<i>sužnji in na tisoče</i>
<i>dolarjev v zlatu.</i>

975
01:14:11,200 --> 01:14:12,920
<i>Potem je dal še zlato...</i>

976
01:14:13,000 --> 01:14:17,800
"Mojemu dragemu,
ljubljeni bratje
harvey in william."

977
01:14:17,880 --> 01:14:22,680
[Hihitanje]
Hvaljen bodi
do gospoda.

978
01:14:22,720 --> 01:14:28,560
Er, "zlato je skrito
v hlevu zadaj
vinogradi."

979
01:14:28,640 --> 01:14:32,800
No, William,
Mislim, da nam je bolje
pojdi in ga vzemi.

980
01:14:37,440 --> 01:14:39,720
no ?
no ?

981
01:14:39,800 --> 01:14:43,720
Tam, zadaj
brusni kamen.

982
01:15:01,520 --> 01:15:05,120
Aah! Dovolite mi.

983
01:15:09,640 --> 01:15:11,840
Vau!

984
01:15:19,040 --> 01:15:21,520
Prosim za odpuščanje!
Hmph!

985
01:15:21,600 --> 01:15:24,280
<i>[Vojvoda]</i>
<i>Če to ni ustrahovanje,</i>
<i>nič ni.</i>

986
01:15:24,320 --> 01:15:26,280
<i>Kot sem vam rekel</i>
<i>zjutraj,</i>

987
01:15:26,320 --> 01:15:28,520
mi gremo
vso pot
s tem.

988
01:15:28,600 --> 01:15:31,760
Vse za nas
in nobena za njih.
Preštejmo.

989
01:15:35,200 --> 01:15:39,840
Mislim, da ni prav
da jim kradem lepa dekleta.

990
01:15:42,320 --> 01:15:45,120
zdaj si v tem,
ti mala smrdljivka.

991
01:15:45,200 --> 01:15:48,800
- vse do tvojega
zahrbtna mala zrkla.
<i>- in če gre narobe--</i>

992
01:15:48,880 --> 01:15:51,280
prestal boš svojo kazen
prav skupaj z nami.

993
01:15:51,360 --> 01:15:54,000
Veš kaj bodo
če nas ujamejo?

994
01:15:54,080 --> 01:15:57,400
Veš kaj
se ti zgodi, ko so
katran in perje?

995
01:15:57,480 --> 01:16:00,000
- res?
- ne, gospodje!

996
01:16:00,080 --> 01:16:02,640
Ne, jaz-- ne vem!

997
01:16:03,600 --> 01:16:07,240
Katran se izcedi
v vaše pore.

998
01:16:07,320 --> 01:16:10,000
<i>Zamaši jih</i>
<i>res tesno.</i>

999
01:16:10,080 --> 01:16:14,080
Duši kožo.
Postanite zeleni
in bolan.

1000
01:16:14,160 --> 01:16:16,720
<i>Potem se zadušiš</i>
<i>in kašljaš.</i>

1001
01:16:16,800 --> 01:16:19,000
Dokler se ne raztrgaš
tvoje lastno meso
tako da lahko dihaš.

1002
01:16:19,040 --> 01:16:21,320
Ampak ne moreš dihati!

1003
01:16:21,360 --> 01:16:24,400
In polovico časa,
umreš od tega.

1004
01:16:24,480 --> 01:16:26,480
<i>In tiste</i>
<i>ki ne umrejo...</i>

1005
01:16:26,560 --> 01:16:28,520
Počutim se tako slabo,
si želijo, da bi imeli.

1006
01:16:28,600 --> 01:16:32,480
In to je samo
kaj se ti bo zgodilo
če odpreš usta.

1007
01:16:34,760 --> 01:16:37,320
hej

1008
01:16:37,360 --> 01:16:40,520
Mogoče mladi
adolphus tukaj
ima pravo idejo.

1009
01:16:40,560 --> 01:16:43,880
Morali bi
daj denar
nazaj k dekletom.

1010
01:16:45,360 --> 01:16:48,120
To je bleščeča ideja,
kralj.

1011
01:16:48,200 --> 01:16:51,280
<i>To bo prevrnilo</i>
<i>njihovih sumih.</i>
<i>Za vedno jih utihni.</i>

1012
01:16:51,360 --> 01:16:54,080
Dokler vsega ne ukrademo nazaj.
Ja, damo jih
denar ...

1013
01:16:54,160 --> 01:16:58,280
In to nam daje
čas za krajo
vse ostalo.

1014
01:16:58,360 --> 01:17:01,080
<i>- [Smeh]</i>
- genij.

1015
01:17:01,160 --> 01:17:03,160
Bomo
bodi pripravljen za življenje!

1016
01:17:03,200 --> 01:17:07,280
<i>[Huck pripoveduje]</i>
<i>Imel sem dovolj in parnik</i>
<i>ali brez parnika,</i>

1017
01:17:07,360 --> 01:17:09,640
<i>Mislil sem, da je že čas</i>
<i>zgrabiti jim...</i>

1018
01:17:09,720 --> 01:17:12,320
<i>In visoko v Kairo.</i>

1019
01:17:12,400 --> 01:17:14,680
<i>[Množica sopiha]</i>

1020
01:17:15,680 --> 01:17:19,720
he-he. prijatelji,
naš dragi pokojni...

1021
01:17:19,760 --> 01:17:23,120
Je velikodušen
svojim malim jagenjčkom,

1022
01:17:23,200 --> 01:17:25,320
<i>in kot njihovi strici,</i>

1023
01:17:25,400 --> 01:17:29,240
<i>Mislim, da bi</i>
<i>rad izboljšam ...</i>

1024
01:17:29,280 --> 01:17:32,720
<i>Velikodušen duh</i>
<i>dneva.</i>

1025
01:17:40,000 --> 01:17:44,000
<i>Vidite, vedel sem, da bo</i>
<i>počuti se enako kot jaz.</i>

1026
01:17:44,080 --> 01:17:48,120
Mary Jane, Julia, Susan,

1027
01:17:48,200 --> 01:17:50,120
vzemi denar.

1028
01:17:50,200 --> 01:17:52,960
Vzemi vse.
Darilo tvojih stricev.

1029
01:17:53,040 --> 01:17:57,120
Čudovito!
Drage duše,
kako si lahko

1030
01:17:57,200 --> 01:18:00,240
Anglež, moja rit!

1031
01:18:00,280 --> 01:18:02,240
<i>Vi ste par</i>
<i>prevar.</i>

1032
01:18:02,280 --> 01:18:04,800
oprostite,
in kdo bi lahko bil ti?

1033
01:18:04,880 --> 01:18:08,240
<i>Dr. Robinson,</i>
<i>si slišal?</i>
<i>So Petrovi bratje.</i>

1034
01:18:08,280 --> 01:18:12,880
zdravnik--
Dr. Robinson! oh

1035
01:18:12,960 --> 01:18:16,440
mojega brata,
o, dober prijatelj
in zdravnik.

1036
01:18:16,480 --> 01:18:19,040
Primi se za roko
stran od mene,
ti slepar!

1037
01:18:19,120 --> 01:18:21,520
To so dokazali na 40 načinov
da sta brata.

1038
01:18:21,600 --> 01:18:25,040
<i>- vedeli so celo vse</i>
<i>o vasi!</i>
- in imena vseh!

1039
01:18:25,120 --> 01:18:28,120
- celo vedo za
prekleti pes soseda.
- dovolj!

1040
01:18:28,200 --> 01:18:30,960
<i>[Dr. Robinson]</i>
<i>Sem so prišli z</i>
<i>veliko imen in dejstev...</i>

1041
01:18:31,000 --> 01:18:33,160
<i>Gotovo so pobrali</i>
<i>nekje, to je vse.</i>

1042
01:18:33,240 --> 01:18:35,920
<i>[Huck pripoveduje]</i>
<i>Ja, že je bil čas</i>
<i>oditi, v redu.</i>

1043
01:18:35,960 --> 01:18:39,280
<i>Vohal sem</i>
<i>vetrovi se spreminjajo,</i>
<i>in so smrdeli.</i>

1044
01:18:39,280 --> 01:18:41,320
Izključite te nesramneže,
prosim te.

1045
01:18:41,400 --> 01:18:43,920
Lažnivci so.

1046
01:18:43,960 --> 01:18:46,440
<i>[ Mary jane ]</i>
<i>Na podlagi katerih dokazov?</i>

1047
01:18:52,000 --> 01:18:54,640
Tukaj je moj odgovor,
zdravnik.

1048
01:18:54,680 --> 01:18:59,520
stric harvey,
stric william,

1049
01:18:59,600 --> 01:19:02,440
vzemi zlato nazaj...

1050
01:19:02,480 --> 01:19:05,320
In vloži zame
in moje sestre
kakorkoli želite.

1051
01:19:05,400 --> 01:19:08,680
- to je moj odgovor,
zdravnik.
- [Aplavz]

1052
01:19:08,760 --> 01:19:10,920
<i>Joj!</i>

1053
01:19:14,160 --> 01:19:17,760
<i>Čudovito.</i>

1054
01:19:17,840 --> 01:19:20,840
<i>[Huck pripoveduje]</i>
<i>Sovražil sem, da bi zmanjkalo</i>
<i>na njih sladka dekleta,</i>

1055
01:19:20,880 --> 01:19:22,840
<i>vendar sem ugotovil</i>
<i>če bi ostal tam,</i>

1056
01:19:22,880 --> 01:19:26,000
<i>ta mrtev čudak z mano</i>
<i>bi delil stanovanje.</i>

1057
01:19:27,360 --> 01:19:31,640
Hej, si videl
velik suženj okoli,
morda visi na mojem splavu?

1058
01:19:31,680 --> 01:19:35,120
Lahko stavite, da sem bil.
Dva moška sta ga ujela,
in zdaj je v zaporu.

1059
01:19:35,200 --> 01:19:37,440
Kaj?
Imeli so račun ...

1060
01:19:37,520 --> 01:19:39,920
To je rekel
bil je morilec
in pobeg...

1061
01:19:40,000 --> 01:19:42,360
- in vreden 400 $.
- torej kje je zdaj?

1062
01:19:42,440 --> 01:19:44,880
Odpeljal ga je dol
v zapor
v phelpsovem pristanku.

1063
01:19:44,920 --> 01:19:47,840
Phelpsov pristanek.
Ja, bomo
obdrži ga tam ...

1064
01:19:47,880 --> 01:19:51,720
Dokler ne moremo
pelji ga na sever
za obešanje.

1065
01:19:53,920 --> 01:19:58,200
Popravil bom njihove vagone
ampak dobro.

1066
01:19:58,240 --> 01:20:01,560
<i>[Huck pripoveduje]</i>
<i>Prišel bi do konca</i>
<i>po Misisipiju...</i>

1067
01:20:01,600 --> 01:20:03,360
<i>In ni prišel nikamor,</i>

1068
01:20:03,400 --> 01:20:07,320
<i>in takoj sem ugotovil</i>
<i>da ne moreš pobegniti</i>
<i>od vaših težav,</i>

1069
01:20:07,400 --> 01:20:09,240
<i>stati moraš</i>
<i>in se soočite z njimi.</i>

1070
01:20:09,280 --> 01:20:12,400
<i>Ničesar jim nisem povedal.</i>
<i>Nisem te hotel dobiti</i>
<i>v kakršnih koli težavah.</i>

1071
01:20:12,480 --> 01:20:14,440
dobro,
ker je moja rit
visi pot ven,

1072
01:20:14,520 --> 01:20:16,960
in raje bi
ne da bi ga ustrelili.

1073
01:20:17,040 --> 01:20:19,120
Moram jim povedati
nisi morilec.

1074
01:20:19,200 --> 01:20:20,960
To ni pomembno.

1075
01:20:21,040 --> 01:20:23,920
Jaz sem begunec
še slabše kot
jaz sem morilec.

1076
01:20:24,000 --> 01:20:27,680
Parnik odpluje
pomol ob 10.00
jutri zvečer.

1077
01:20:27,760 --> 01:20:30,920
Ne skrbi, jim.
Oba bova na tem.

1078
01:20:31,000 --> 01:20:34,800
Nekaj ​​je
Moram ti povedati prej
tvegaš sebe zaradi mene.

1079
01:20:34,880 --> 01:20:38,120
Veš tisto noč
na parniku z
vsi so morilci?

1080
01:20:38,200 --> 01:20:41,160
ja

1081
01:20:41,240 --> 01:20:44,040
Tvoj oče je bil eden izmed njih.

1082
01:20:44,080 --> 01:20:47,640
videl sem ga,
in bil je mrtev.

1083
01:20:51,120 --> 01:20:53,760
mrtev?

1084
01:20:53,840 --> 01:20:56,000
Pap je mrtev?

1085
01:20:57,760 --> 01:21:01,560
Videla si njega in tebe
mi ni povedal?
žal mi je

1086
01:21:02,440 --> 01:21:05,280
Strašno mi je žal.
Bila sem tako sebična.

1087
01:21:05,360 --> 01:21:07,280
To je bila laž, jim.

1088
01:21:07,360 --> 01:21:10,080
To je bila laž!

1089
01:21:10,120 --> 01:21:12,800
In pomislil sem
bila sva prijatelja.

1090
01:21:12,880 --> 01:21:16,120
Naredil sem narobe.
Ain't no gettin'
okoli njega.

1091
01:21:16,200 --> 01:21:18,160
<i>[Žvenketanje tipk.</i>
<i>Odpiranje vrat ]</i>

1092
01:21:18,240 --> 01:21:19,960
Zdaj bom dobil
kar si zaslužim.

1093
01:21:20,040 --> 01:21:24,240
- [Ječar] hej, fant!
- poskrbite zase,
Gospod Finn.

1094
01:21:24,320 --> 01:21:26,840
<i>[Vrata se zaprejo]</i>

1095
01:21:30,040 --> 01:21:33,120
♪

1096
01:21:44,360 --> 01:21:46,120
[ dahne ]

1097
01:21:46,160 --> 01:21:48,720
Kje si bil,
ti mala motna pita?

1098
01:21:48,800 --> 01:21:51,600
<i>Samo igram se z</i>
<i>prekleti pes pri sosedu.</i>

1099
01:21:51,680 --> 01:21:54,400
Samo igranje z
mali psički?
moral bi--

1100
01:21:54,480 --> 01:21:56,840
samo ostani danes tukaj!
razumeš? Hmm?

1101
01:21:56,920 --> 01:21:59,960
<i>[Kralj]</i>
<i>Dame in gospodje!</i>
<i>Dame in gospodje!</i>

1102
01:22:00,000 --> 01:22:03,440
[vzdihne] kaj je to
stari norec do zdaj?

1103
01:22:03,520 --> 01:22:08,320
Jaz in jaz, dragi brat, imava
malo obvestilo
bi radi naredili.

1104
01:22:08,360 --> 01:22:10,920
Ne zdi se prav ...

1105
01:22:11,000 --> 01:22:16,680
Da William in jaz odideva
ti mali jagenjčki...

1106
01:22:16,760 --> 01:22:19,560
<i>Brez sorodnikov.</i>

1107
01:22:19,640 --> 01:22:22,320
<i>Tako smo se odločili,</i>

1108
01:22:22,360 --> 01:22:26,800
ee, mary jane,
julia, susan--

1109
01:22:28,200 --> 01:22:30,240
smo se odločili...

1110
01:22:30,320 --> 01:22:33,320
Da te vzamem nazaj
z nami v Anglijo!

1111
01:22:33,360 --> 01:22:36,160
<i>[Navijanje,</i>
<i>sopihanje ]</i>

1112
01:22:36,200 --> 01:22:39,160
Imeli bomo dražbo
jutri zjutraj...

1113
01:22:39,200 --> 01:22:41,000
Po pogrebu.

1114
01:22:41,040 --> 01:22:44,720
- pojdi! Povej vsem in enemu!
- bomo prodajali
vse!

1115
01:22:44,800 --> 01:22:47,080
Gremo v Anglijo!

1116
01:22:55,200 --> 01:22:58,840
<i>[Huck pripoveduje]</i>
<i>To sem ugotovil</i>
<i>preden sem odletel,</i>

1117
01:22:58,880 --> 01:23:02,040
<i>Zgrabil bi to zlato</i>
<i>stran od njih dva goljufa.</i>

1118
01:23:02,080 --> 01:23:04,000
<i>Potem, ko me že dolgo ni bilo,</i>

1119
01:23:04,080 --> 01:23:07,080
<i>Napisal bi mary jane</i>
<i>in ji povej</i>
<i>kjer sem ga skril.</i>

1120
01:23:15,320 --> 01:23:18,320
<i>[ Koraki ]</i>

1121
01:23:23,720 --> 01:23:25,880
No, kaj je?
Naredi hitro.

1122
01:23:25,920 --> 01:23:29,600
<i>Moram ti povedati, kralj,</i>
<i>Ni mi udobno.</i>

1123
01:23:29,640 --> 01:23:32,440
Ta zdravnik je ležal
ves dan v mislih.

1124
01:23:32,520 --> 01:23:36,080
Morali bi samo zdrsniti ven
nocoj od tukaj
s tem, kar imamo.

1125
01:23:36,160 --> 01:23:38,320
<i>[Kralj]</i>
<i>In ne prodaj preostalega</i>
<i>lastnine?</i>

1126
01:23:38,400 --> 01:23:40,800
<i>Računam</i>
<i>te vreče zlata</i>
<i>so zame dovolj.</i>

1127
01:23:40,880 --> 01:23:43,280
Mislim, da bi morali
potrkajte in prižgite.

1128
01:23:43,320 --> 01:23:46,600
<i>[Kralj] ne moremo oditi</i>
<i>več tisoč dolarjev</i>
<i>lastnine, ki leži okoli.</i>

1129
01:23:46,640 --> 01:23:49,160
<i>[Vojvoda]</i>
<i>Kaj pa</i>
<i>prekleti zdravnik?</i>

1130
01:23:49,240 --> 01:23:52,560
Pozabi na zdravnika!
On je edini
to je sumljivo.

1131
01:23:52,600 --> 01:23:54,560
Vsi drugi
je na naši strani!

1132
01:23:54,600 --> 01:23:56,960
Poglej, vojvoda,
stari prijatelj.

1133
01:23:57,000 --> 01:23:59,320
Moji možgani
in tvoji biki,

1134
01:23:59,400 --> 01:24:01,400
nikoli nismo
ujeli me bodo.

1135
01:24:01,440 --> 01:24:04,480
- [Hihitanje]
<i>- Ja, v redu.</i>

1136
01:24:04,480 --> 01:24:07,440
<i>No, samo pusti me</i>
<i>pokukaj še enkrat</i>
<i>tega zlata...</i>

1137
01:24:07,480 --> 01:24:09,960
<i>Preden se vrnemo navzdol.</i>

1138
01:24:19,600 --> 01:24:23,840
<i>Kos nebes, kralj.</i>
<i>Počutim se kot košček nebes.</i>

1139
01:24:23,920 --> 01:24:26,480
pridi !

1140
01:24:29,000 --> 01:24:31,040
<i>[Grnenje]</i>

1141
01:24:56,160 --> 01:24:59,440
Moj oče je bil slab,

1142
01:24:59,520 --> 01:25:01,640
ampak on je bil moj oče.

1143
01:25:04,680 --> 01:25:07,080
Če ga vidite,

1144
01:25:07,160 --> 01:25:10,040
povej mu, da huck pozdravlja.

1145
01:25:10,080 --> 01:25:12,440
<i>[ Mary jane ]</i>
<i>Lahko noč!</i>

1146
01:25:13,960 --> 01:25:16,000
[godrnjanje]

1147
01:26:00,400 --> 01:26:03,280
<i>[ Koraki ]</i>

1148
01:26:16,920 --> 01:26:18,760
Kje je trda?

1149
01:26:18,840 --> 01:26:22,000
Kaj? WHO ?
Krsta!
Kje je krsta?

1150
01:26:22,080 --> 01:26:24,920
Pokopali smo ga
danes zjutraj.

1151
01:26:25,000 --> 01:26:27,480
<i>In od takrat,</i>
<i>stric Harvey je bil</i>
<i>na dražbi.</i>

1152
01:26:27,560 --> 01:26:30,960
Prvo, kar je prodal
bili sužnji.

1153
01:26:30,960 --> 01:26:33,480
Ločil se je
družine.

1154
01:26:34,640 --> 01:26:36,600
pridi !
kam gremo

1155
01:26:36,640 --> 01:26:40,200
Imam prijatelje
zunaj na deželi?
Ja, lotrupi. Zakaj?

1156
01:26:40,280 --> 01:26:43,800
Če ti nekaj povem,
obljubi, da se ne boš vrnil
tukaj do 10:00 zvečer.

1157
01:26:43,840 --> 01:26:46,960
Zdaj, zakaj bi to naredil?
Samo obljubi mi,
mary jane!

1158
01:26:47,040 --> 01:26:49,240
V redu, jaz...
obljubim povej...

1159
01:26:49,280 --> 01:26:51,800
Kaj se je zgodilo
na tvoj naglas?

1160
01:26:52,920 --> 01:26:56,040
Ti tvoji strici
sploh ni stric.

1161
01:26:56,120 --> 01:26:58,520
<i>Sploh niso Angleži.</i>

1162
01:26:58,600 --> 01:27:03,280
<i>Dr. Robinson je imel prav.</i>
<i>Ta dva sta lažnivca</i>
<i>in goljufije.</i>

1163
01:27:03,320 --> 01:27:06,320
Kaj?
Naj te ne skrbi!
Dobil sem zlato.

1164
01:27:06,400 --> 01:27:09,880
<i>Ko bo vsega tega konec,</i>
<i>Pisala ti bom in povedala</i>
<i>kjer je zakopan.</i>

1165
01:27:10,000 --> 01:27:13,320
<i>O, ne. Dobil bom</i>
<i>tista dva zdaj</i>
<i>in jih namažite s katranom--</i>

1166
01:27:13,360 --> 01:27:17,760
ne, nisi, mary jane.
Obljubil si mi.

1167
01:27:17,840 --> 01:27:20,640
Zakaj do 10:00?

1168
01:27:20,720 --> 01:27:24,320
Ker obstaja
dobrosrčen kolega
Moram rešiti,

1169
01:27:24,400 --> 01:27:27,280
in ob 10:00,
odšli bomo.
pridi no

1170
01:27:27,320 --> 01:27:29,320
No, zakaj imam
zapustiti mesto?

1171
01:27:29,360 --> 01:27:31,840
Zakaj ne morem
samo pretvarjaj se
ne vem ?

1172
01:27:31,920 --> 01:27:35,000
Ker ni
lažja knjiga za branje
kot tvoj obraz.

1173
01:27:35,080 --> 01:27:37,280
Ti bi ga dal stran
zagotovo.

1174
01:27:37,360 --> 01:27:40,320
<i>[Kliče dražitelj]</i>

1175
01:27:42,520 --> 01:27:44,560
Celo 225 $... 225 $...

1176
01:27:44,640 --> 01:27:48,000
225 $... 240 $... 275 $...

1177
01:27:48,080 --> 01:27:50,520
300 $... Zdaj višje...

1178
01:27:50,600 --> 01:27:52,800
<i>350 dolarjev.</i>
375 $... 375 $...

1179
01:27:52,840 --> 01:27:54,560
<i>Ja.</i>
375 $ in 400 $.

1180
01:27:54,640 --> 01:27:58,920
Celo 400 dolarjev. Prodano, 400 $!
Prodamo naslednji sklop.

1181
01:28:03,960 --> 01:28:07,040
<i>[Huck pripoveduje]</i>
<i>Mary jane je bila na varnem,</i>
<i>zlato je bilo varno,</i>

1182
01:28:07,120 --> 01:28:09,800
<i>ti plazilci</i>
<i>bi bil kmalu v zaporu,</i>

1183
01:28:09,880 --> 01:28:13,320
<i>in nocoj ob 22:00,</i>
<i>Jim in jaz bi bila</i>
<i>na parniku...</i>

1184
01:28:13,360 --> 01:28:15,800
<i>Na poti v Kairo.</i>

1185
01:28:15,880 --> 01:28:18,520
<i>Vse, kar sem moral narediti</i>
<i>je našel tega namestnika,</i>

1186
01:28:18,560 --> 01:28:21,560
<i>ukradel njegove ključe,</i>
<i>in zlomi jim oouut!</i>

1187
01:28:21,640 --> 01:28:23,560
Oh, sem ti rekel ...
Pusti me!

1188
01:28:23,640 --> 01:28:26,640
Da ne izgine!
Pusti me!

1189
01:28:26,720 --> 01:28:31,720
<i>Oh, zdaj,</i>
<i>ne ubij ga...</i>
<i>Samo še.</i>

1190
01:28:31,760 --> 01:28:33,800
Odgovorite in hitro.

1191
01:28:33,880 --> 01:28:37,760
Ali si bil v naši sobi
sinoči?
Ne, vaš maj-- unh !

1192
01:28:37,840 --> 01:28:40,360
Kje je naš denar?

1193
01:28:40,400 --> 01:28:42,720
Od takrat ga nisem videl
mary jane ti ga je dala.

1194
01:28:42,800 --> 01:28:46,960
Iskreno, vaša veličanstva!
Če bi ga ukradel,
bi še bil tukaj?

1195
01:28:47,040 --> 01:28:49,480
Ne, verjetno ne,
razen če si
popolna numskull.

1196
01:28:49,600 --> 01:28:52,760
<i>[Kričanje,</i>
<i>streli ]</i>

1197
01:28:56,840 --> 01:28:59,480
<i>[ Streli ]</i>

1198
01:28:59,560 --> 01:29:01,440
Uh-oh.

1199
01:29:01,480 --> 01:29:05,040
Tukaj je še ena
komplet bratov wilks!

1200
01:29:05,080 --> 01:29:08,280
Pravkar sem prišel
<i>kraljica Mississippija!</i>

1201
01:29:08,320 --> 01:29:11,440
Ja plačam svoj denar
in ti izberi!

1202
01:29:11,520 --> 01:29:14,880
Zdaj je ura
vaša smrt, sleparji!

1203
01:29:14,920 --> 01:29:16,720
<i>[ Streli ]</i>

1204
01:29:16,760 --> 01:29:19,440
Za kaj gre,
moj dobri gospod?

1205
01:29:19,520 --> 01:29:23,200
<i>Prosim dovolite</i>
<i>človek skozi!</i>
<i>Tako je!</i>

1206
01:29:23,280 --> 01:29:25,880
s teboj sem,
harvey.

1207
01:29:25,960 --> 01:29:29,360
jaz sem harvey wilks,
in to je
moj brat William.

1208
01:29:29,440 --> 01:29:33,080
In vidva gospoda
so za nas pravo presenečenje.

1209
01:29:33,120 --> 01:29:35,080
In vi nam, gospod.

1210
01:29:35,120 --> 01:29:36,840
Ampak moram reči,

1211
01:29:36,920 --> 01:29:41,040
moral bi delati
na vaš angleški naglas
še malo!

1212
01:29:41,120 --> 01:29:43,520
<i>Za to mesto</i>
<i>ima malo norcev,</i>

1213
01:29:43,600 --> 01:29:47,640
in samo bedak bi bil
preslepljen s tem neumnim naglasom.

1214
01:29:47,680 --> 01:29:51,080
<i>To je najslabše</i>
<i>angleški naglas</i>
<i>Sem že slišal.</i>

1215
01:29:51,120 --> 01:29:54,800
- ni nič
kot tvoja, harve.
<i>- Nisem ravno dobro urejen...</i>

1216
01:29:54,840 --> 01:29:56,800
Pokazati dokaz za
te goljufije v tem trenutku,

1217
01:29:56,840 --> 01:30:00,640
za sinoči,
vse naše torbe
so bili po pomoti odloženi.

1218
01:30:00,680 --> 01:30:04,320
Priročna napaka,
huh
Ja, priročno.

1219
01:30:12,840 --> 01:30:15,840
kaj počneš
Kaj počne?

1220
01:30:15,880 --> 01:30:18,920
Izdelava
gluhonemi znaki,
to počne.

1221
01:30:19,000 --> 01:30:22,240
- ne tvoj brat
veš kako?
- to so same neumnosti!

1222
01:30:22,320 --> 01:30:24,520
In seveda William
lahko naredi prave,

1223
01:30:24,560 --> 01:30:27,200
samo on se je zlomil
njegova roka pri padcu.

1224
01:30:27,280 --> 01:30:30,400
Ah-ha-ha!
Zlomil roko,
zelo verjetno,

1225
01:30:30,480 --> 01:30:34,160
za človeka, ki mora narediti
gluha znamenja, da se izkaže.

1226
01:30:34,200 --> 01:30:37,440
Oh, počakaj,
počakaj, počakaj!

1227
01:30:37,520 --> 01:30:41,360
Zdaj pa nisem prepričan
ta dva sta
prava brata Wilks,

1228
01:30:41,400 --> 01:30:43,920
ampak pri bogu, vem
onadva zagotovo ne.

1229
01:30:45,160 --> 01:30:47,880
<i>Mimogrede, adolphus,</i>

1230
01:30:47,960 --> 01:30:51,960
- si iz Anglije?
- zakaj, ja, sem.

1231
01:30:52,040 --> 01:30:53,800
Povej resnico zdaj,

1232
01:30:53,880 --> 01:30:57,120
ali za boga, bo
en idiot manj tukaj.

1233
01:30:57,200 --> 01:30:59,880
To se pravi, gospod,

1234
01:30:59,920 --> 01:31:01,680
Izvirno sem
iz Missourija,

1235
01:31:01,720 --> 01:31:04,280
<i>toda pred nekaj leti,</i>
<i>Poslali so me v Anglijo...</i>

1236
01:31:04,400 --> 01:31:06,440
<i>Živeti z</i>
<i>moj pradedek,</i>

1237
01:31:06,520 --> 01:31:10,000
<i>- vojvoda kalužne vode.</i>
- kalužna voda ?

1238
01:31:10,040 --> 01:31:12,320
Toda lani je umrl,

1239
01:31:12,400 --> 01:31:14,960
in njegov dober prijatelj,

1240
01:31:15,040 --> 01:31:18,200
G. Harvey Wilks tukaj,
me je sprejel.

1241
01:31:18,240 --> 01:31:20,840
<i>[Robinson se zasmeje]</i>

1242
01:31:20,880 --> 01:31:23,320
osebno,
Mislim, da si samo
prekleto dober lažnivec.

1243
01:31:23,400 --> 01:31:25,680
Zakaj, hvala za
kompliment, gospod.

1244
01:31:25,720 --> 01:31:27,680
<i>[Množica se smeji]</i>

1245
01:31:27,720 --> 01:31:30,400
V redu, dovolj.

1246
01:31:30,440 --> 01:31:33,440
Bomo
ugotoviti, kdo je kdo
prav tukaj in zdaj,

1247
01:31:33,520 --> 01:31:38,360
in nihče ne gre nikamor
dokler ne storimo.

1248
01:31:40,920 --> 01:31:44,320
<i>[Huck pripoveduje]</i>
<i>No, jadrali so</i>
<i>v preiskavo,</i>

1249
01:31:44,400 --> 01:31:46,120
<i>iz ure v uro,</i>

1250
01:31:46,200 --> 01:31:48,520
<i>kralj pripoveduje</i>
<i>ena zgodba in</i>
<i>harvey wilks še en.</i>

1251
01:31:48,600 --> 01:31:51,280
<i>Toda nihče ni vedel ničesar'</i>
<i>o Angliji,</i>

1252
01:31:51,400 --> 01:31:53,720
<i>zato niso mogli</i>
<i>ugotovi, kdo je lagal.</i>

1253
01:31:53,760 --> 01:31:56,080
<i>Čeprav večina ljudi</i>
<i>smo začeli verjeti</i>
<i>oba sta bila.</i>

1254
01:31:56,160 --> 01:31:58,000
Dobil sem! Dobil sem!

1255
01:31:58,080 --> 01:32:01,160
Lahko dokažem
Jaz sem Harvey Wilks
in ti moški, goljufi!

1256
01:32:01,240 --> 01:32:03,800
<i>Zakaj nisem pomislil</i>
<i>prej?</i>

1257
01:32:03,880 --> 01:32:06,480
Zdaj pa, kdo tukaj
pomagal je rešiti mojega brata--

1258
01:32:06,560 --> 01:32:11,120
- pokojni peter wilks--
v njegovi krsti?  hmm?
<i>- so!</i>

1259
01:32:11,160 --> 01:32:14,840
Jaz in Abe tukaj
ga oblekel in
smo ga položili sami.

1260
01:32:14,920 --> 01:32:16,640
V redu torej.

1261
01:32:16,760 --> 01:32:22,120
Mogoče mi lahko poveš
kaj je bilo tetovirano
na Petrovih prsih.

1262
01:32:22,200 --> 01:32:24,960
<i>Daj no!</i>

1263
01:32:25,000 --> 01:32:27,520
<i>Daj no, ven s tem!</i>

1264
01:32:27,600 --> 01:32:29,640
<i>To želimo slišati!</i>

1265
01:32:29,720 --> 01:32:32,080
- ven s tem!
- ja!

1266
01:32:32,120 --> 01:32:33,880
V redu, v redu.

1267
01:32:33,960 --> 01:32:37,320
Lahko ti povem, kaj je bilo
tetovirano na prsih,
v redu

1268
01:32:37,400 --> 01:32:40,480
<i>Moral bi pogledati</i>
<i>zelo blizu, da bi to opazil.</i>

1269
01:32:40,520 --> 01:32:43,240
Samo povej nam
o čem govori tetovaža!

1270
01:32:43,320 --> 01:32:45,480
<i>Daj no, ven s tem!</i>
<i>Povej mu!</i>

1271
01:32:45,560 --> 01:32:48,320
pridi !
Pridi do tega!

1272
01:32:48,400 --> 01:32:51,880
Bila je majhna...

1273
01:32:51,960 --> 01:32:54,880
tanek...

1274
01:32:54,960 --> 01:32:56,960
Modra...

1275
01:33:01,360 --> 01:33:03,400
-puščica!
<i>- [Množica]</i>
<i>Puščica?</i>

1276
01:33:03,520 --> 01:33:08,120
da ! tam!
Ste vsi slišali, kaj je rekel?
<i>Ja!</i>

1277
01:33:08,160 --> 01:33:10,720
Ste videli kakšno tako oznako?

1278
01:33:11,840 --> 01:33:14,400
<i>[Tunderclap]</i>

1279
01:33:14,480 --> 01:33:17,000
ne.
ne.

1280
01:33:17,040 --> 01:33:19,360
Ti goljuf!

1281
01:33:23,480 --> 01:33:27,440
<i>Tako je,</i>
<i>ker ga ni</i>
<i>katera koli modra puščica.</i>

1282
01:33:27,520 --> 01:33:30,440
Peter je imel svoje začetnice
tetovirano na prsih,

1283
01:33:30,520 --> 01:33:32,480
črki "p" in "w".

1284
01:33:32,520 --> 01:33:35,000
<i>No, daj no!</i>

1285
01:33:35,040 --> 01:33:38,040
Ali ni to tisto, kar si videl?

1286
01:33:38,120 --> 01:33:40,040
Nisem videl
kakšno tetovažo, si?

1287
01:33:40,120 --> 01:33:43,320
Nikoli nisem opazil
sploh brez tetovaže!

1288
01:33:43,360 --> 01:33:45,880
Vsi so goljufi!

1289
01:33:47,200 --> 01:33:50,040
- Pravim, da jih namažemo!
- ja!

1290
01:33:50,080 --> 01:33:52,480
- Pravim, da jih ustrelimo!
<i>- ja!</i>

1291
01:33:52,560 --> 01:33:55,120
- Pravim, da jih obesimo!
- ja!

1292
01:33:55,200 --> 01:33:57,200
Obesite jih!
Obesite jih vse!

1293
01:33:57,280 --> 01:34:00,800
Gospodje! Gospodje!

1294
01:34:00,880 --> 01:34:04,400
<i>Obstaja en način za ogled</i>
<i>kateri par je</i>
<i>pravi bratje Wilks,</i>

1295
01:34:04,440 --> 01:34:06,560
ali če ne
od njih je!

1296
01:34:06,600 --> 01:34:08,960
Odkopljemo truplo!

1297
01:34:09,080 --> 01:34:11,560
Ja!

1298
01:34:14,880 --> 01:34:17,040
Na pokopališče!

1299
01:34:17,080 --> 01:34:19,440
<i>[Tunderclap]</i>

1300
01:34:24,840 --> 01:34:27,040
<i>[Tunderclap]</i>

1301
01:34:35,080 --> 01:34:37,360
Imamo katran!

1302
01:35:27,120 --> 01:35:29,040
no ?

1303
01:35:29,160 --> 01:35:31,320
Izkoplji ga!

1304
01:35:38,800 --> 01:35:40,840
[godrnjanje]

1305
01:35:57,200 --> 01:36:00,680
Hej, našli smo ga, doktor!
Zadeli so!

1306
01:36:00,760 --> 01:36:02,920
[Množica vzklika]

1307
01:36:04,040 --> 01:36:07,120
<i>Prav, dvigni!</i>

1308
01:36:07,200 --> 01:36:09,440
[godrnjanje]

1309
01:36:12,680 --> 01:36:14,880
<i>Ne bo dolgo,</i>
<i>namestnik Hines!</i>

1310
01:36:19,200 --> 01:36:22,680
<i>Potisni! Potisni!</i>
<i>Razumeš?</i>

1311
01:36:23,640 --> 01:36:26,960
<i>Skoraj sem dobil!</i>
<i>Potisni!</i>

1312
01:36:28,760 --> 01:36:30,720
<i>[Plin priteče ven]</i>

1313
01:36:30,760 --> 01:36:33,000
Eeeeeeee!
oh

1314
01:36:39,520 --> 01:36:43,880
moj dobri bog!
Tam notri je zlato!

1315
01:36:43,960 --> 01:36:46,000
Aah!

1316
01:36:47,800 --> 01:36:50,920
To je Wilksovo zlato!

1317
01:36:55,400 --> 01:36:57,120
<i>Najbolje, da greva, jim!</i>

1318
01:36:57,200 --> 01:37:01,120
Huck? pomislil sem
imel bi svoj vrat
že raztegnjen!

1319
01:37:01,200 --> 01:37:03,960
Sem malo hitrejši
kot to.

1320
01:37:04,040 --> 01:37:06,800
Zakaj, huck?
Zakaj, kaj?

1321
01:37:06,880 --> 01:37:09,600
Zakaj si prišel
in me dobiš?

1322
01:37:09,600 --> 01:37:12,480
Ker si
moj prijatelj, jim.

1323
01:37:14,320 --> 01:37:18,560
Oh, daj no.

1324
01:37:18,600 --> 01:37:21,360
<i>[ Jim ]</i>
<i>Zdaj pa pojdimo</i>
<i>na tisti parnik!</i>

1325
01:37:44,280 --> 01:37:46,520
[kašlja]

1326
01:37:48,440 --> 01:37:52,520
- daj no!
- to je fant
s tem pobeglim sužnjem!

1327
01:37:52,640 --> 01:37:54,960
<i>Odpravite se na pot!</i>
Dobi jih!

1328
01:38:00,800 --> 01:38:03,280
Ogenj!

1329
01:38:08,240 --> 01:38:10,640
<i>[Shots ricochet]</i>

1330
01:38:13,120 --> 01:38:15,360
<i>Aah! Unh!</i>

1331
01:38:16,160 --> 01:38:18,120
Si v redu, huck?

1332
01:38:18,160 --> 01:38:21,600
Pravkar sem se spotaknil.
v redu sem.
Kar tako naprej!

1333
01:38:21,640 --> 01:38:24,640
Uh! Uh!

1334
01:38:24,720 --> 01:38:27,760
<i>Zadnji klic za Kairo</i>
<i>in vse točke proti severu!</i>

1335
01:38:27,840 --> 01:38:30,000
<i>Vsi na krov!</i>
<i>[Piščalke]</i>

1336
01:38:30,040 --> 01:38:32,280
Skoraj tam, huck!

1337
01:38:38,000 --> 01:38:41,840
Uspelo nam je, huck!
Huck?

1338
01:38:41,880 --> 01:38:45,800
[Vpije]
<i>Oh! Oh, moj mali prijatelj!</i>

1339
01:38:45,840 --> 01:38:47,720
Oh. Oh.

1340
01:38:47,800 --> 01:38:50,840
Daj, jim. Pojdi naprej.
Nikamor ne grem
brez tebe.

1341
01:38:50,920 --> 01:38:54,560
[godrnjanje]
Kaj počneš, jim?
Ujeli te bodo.

1342
01:38:54,640 --> 01:38:56,600
Ne bodo te našli
v temi.

1343
01:38:56,680 --> 01:38:58,800
Moram te dobiti
k zdravniku.

1344
01:38:58,840 --> 01:39:01,160
vse bo v redu.
ja--

1345
01:39:01,200 --> 01:39:05,200
ne moreš me vzeti, jim.
Ujeli te bodo.

1346
01:39:05,240 --> 01:39:07,000
Linčali te bodo.

1347
01:39:07,040 --> 01:39:11,360
Ne odidi, jim.
<i>Zadnji klic za Kairo!</i>
<i>Zadnji klic za Kairo!</i>

1348
01:39:11,440 --> 01:39:15,200
<i>Vsi na krov!</i>
Briga me kaj
se mi zgodi, huck.

1349
01:39:15,240 --> 01:39:17,800
Samo hočem
da ti bo dobro.

1350
01:39:17,880 --> 01:39:20,720
Jim... Jim...

1351
01:39:23,840 --> 01:39:26,560
Imeli smo nas
velika avantura,
ali ne, jim?

1352
01:39:26,600 --> 01:39:29,560
Zagotovo smo, huck.
In jaz bi to naredil
vse znova.

1353
01:39:29,600 --> 01:39:32,760
ja
<i>[Kričanje množice]</i>

1354
01:39:32,840 --> 01:39:34,880
Dobi jih!

1355
01:39:34,920 --> 01:39:37,000
oh

1356
01:39:37,040 --> 01:39:40,240
Ne moreš...
ne moreš ga ubiti.

1357
01:39:40,280 --> 01:39:43,360
ne jokaj zaradi mene,
Gospod Finn.

1358
01:39:44,240 --> 01:39:47,200
Ti si najboljša prijateljica
Kdaj sem imel, jim.

1359
01:39:47,240 --> 01:39:49,560
Ti si edini prijatelj
kdaj sem imel.

1360
01:39:50,840 --> 01:39:53,320
Ne morem.

1361
01:39:56,240 --> 01:39:59,000
Aah! ne !

1362
01:40:02,800 --> 01:40:04,760
Jim!

1363
01:40:06,920 --> 01:40:10,320
Ne, ne moreš ga vzeti.

1364
01:40:10,400 --> 01:40:13,640
On je vse, kar imam.

1365
01:40:13,720 --> 01:40:15,880
pripravljena

1366
01:40:16,960 --> 01:40:19,200
[Nerazločno kričanje]

1367
01:40:19,280 --> 01:40:21,880
- zategnite.
- aah ! Aah!

1368
01:40:21,920 --> 01:40:24,880
<i>[ Strel ]</i>
<i>Pustite fanta pri miru!</i>
<i>Nedolžen je!</i>

1369
01:40:24,960 --> 01:40:28,120
- zdaj, mary jane!
- in če je poskušal
pomagati temu sužnju,

1370
01:40:28,200 --> 01:40:30,160
za to je imel dober razlog.

1371
01:40:30,240 --> 01:40:33,320
<i>Zdaj dovolite</i>
<i>oba gresta!</i>

1372
01:40:34,440 --> 01:40:37,000
<i>[Peteli ]</i>

1373
01:40:37,080 --> 01:40:40,040
Zdaj!

1374
01:40:42,840 --> 01:40:44,800
O, pusti ga.

1375
01:40:44,880 --> 01:40:47,200
[sopihanje]

1376
01:40:47,280 --> 01:40:49,760
<i>Srečen dan, fant!</i>

1377
01:41:27,240 --> 01:41:29,440
Buden si.

1378
01:41:29,520 --> 01:41:32,080
Buden je.
Buden je!

1379
01:41:32,160 --> 01:41:36,480
Ljubica, tako sva bila zaskrbljena
o tebi, ampak ti si
zdaj bo vse v redu.

1380
01:41:36,520 --> 01:41:39,520
Moja mala huckleberry!

1381
01:41:40,760 --> 01:41:44,240
Vdova Douglas.
Zakaj, kako si prišel sem?

1382
01:41:44,320 --> 01:41:47,720
Lands, otrok.
Bil si na hladnem
za en teden.

1383
01:41:47,800 --> 01:41:51,400
Ko sem slišal, kaj se je zgodilo,
Vzel sem prvo
parnik dol.

1384
01:41:51,480 --> 01:41:56,000
No, prepričan sem, da misliš
Sem ponižana in nesrečna...

1385
01:41:56,040 --> 01:41:59,680
za poskus
osvoboditi Jima,

1386
01:41:59,800 --> 01:42:03,720
- a me sovražiš?
- sploh ne, otrok.

1387
01:42:03,760 --> 01:42:09,080
Prav ponosen sem nate.
Samo zaradi ideje
je priljubljeno, kot je suženjstvo,

1388
01:42:09,160 --> 01:42:11,520
ne delaj prav.

1389
01:42:11,560 --> 01:42:13,680
To mi je povedal Jim.

1390
01:42:13,720 --> 01:42:17,720
Tvoje malo srce
te je kar dobro vodil.

1391
01:42:20,800 --> 01:42:23,240
Hej, jim!

1392
01:42:23,320 --> 01:42:27,400
mirno ležiš,
in jaz ti prinesem
nekaj juhe.

1393
01:42:32,200 --> 01:42:34,560
No, poglej se.

1394
01:42:44,280 --> 01:42:46,400
Kaj je, jim?

1395
01:42:46,440 --> 01:42:48,480
<i>Sem nekdo</i>
<i>ti kaj naredil?</i>

1396
01:42:48,560 --> 01:42:51,800
- kajti če so, zakaj...
- Gospodična Watson je umrla.

1397
01:42:55,760 --> 01:42:57,760
Pred nekaj tedni.

1398
01:42:58,600 --> 01:43:01,200
<i>In, uh, bila je</i>
<i>tako sram...</i>

1399
01:43:01,280 --> 01:43:06,320
<i>Kar je nameravala</i>
<i>prodaj me stran od moje žene</i>
<i>in moji otroci, to...</i>

1400
01:43:06,400 --> 01:43:09,920
Osvobodila me je
v njeni oporoki, huck.

1401
01:43:13,440 --> 01:43:15,640
Jaz sem svoboden človek, huck.

1402
01:43:19,680 --> 01:43:23,440
Jaz sem svoboden človek.

1403
01:43:37,080 --> 01:43:40,080
<i>Otroci, pridite sem,</i>
<i>prosim.</i>

1404
01:43:40,120 --> 01:43:42,560
<i>g. Jenkins!</i>
Adijo,
adolphus huckleberry.

1405
01:43:42,640 --> 01:43:44,560
<i>[Huck pripoveduje]</i>
<i>No, dobro sem ozdravel.</i>

1406
01:43:44,640 --> 01:43:47,800
<i>Mary jane in njene sestre,</i>
<i>skupaj z bratoma Wilks,</i>

1407
01:43:47,840 --> 01:43:51,160
<i>mi je dal 500 $</i>
<i>za moje težave</i>
<i>in moje viteštvo.</i>

1408
01:43:51,200 --> 01:43:55,080
<i>Ampak odkar sem dobil</i>
<i>denarju ni prave koristi,</i>
<i>Vse sem dal jimu...</i>

1409
01:43:55,160 --> 01:43:58,320
<i>Za njegovo družino.</i>

1410
01:44:02,720 --> 01:44:05,160
<i>Vdova Douglas</i>
<i>je rekla, da me bo posvojila...</i>

1411
01:44:05,240 --> 01:44:08,800
<i>In me odpelji domov</i>
<i>in me poskusi civilizirati...</i>

1412
01:44:11,440 --> 01:44:15,000
<i>Ampak ne vem</i>
<i>če bi zdržal...</i>

1413
01:44:15,040 --> 01:44:19,280
<i>[Parnik žvižga]</i>

1414
01:44:19,360 --> 01:44:22,600
<i>Ker sem že bil tam.</i>

1415
01:44:26,600 --> 01:44:29,960
Zdaj, kje
huckleberry iti na ?

1416
01:44:32,360 --> 01:44:35,720
[Hihitanje]

1417
01:44:37,760 --> 01:44:41,920
<i>[Jim se smeje]</i>